酬皇甫郎中对新菊花见忆

译文

喜爱菊花的高雅之人吟诵美妙的诗韵，悲叹秋天的患病之人感慨自己的衰老情怀。黄菊增添兴致才带着酒，红叶增添忧愁正铺满台阶。我这个居士如今已断绝荤腥，仙郎您举起的酒杯又是为谁而设呢？惭愧您在东篱之下想念我，我打算为此停废重阳这一天的斋戒。

注释

堦

同‘阶’，台阶。jiē

居士

这里是诗人自指，指在家修行的人。

荤腥

指鱼肉等食物。

杯杓

酒杯和杓子，这里指饮酒。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

东篱

化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，指代种菊之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘爱菊高人’对‘悲秋病客’，‘吟逸韵’对‘感衰怀’等，使诗句结构整齐，节奏明快。在情感表达方面，诗人通过描写爱菊之人与悲秋病客的不同状态，将闲适与哀愁相对比，传达出自己复杂的情绪，既有对友人的思念，又有自身病中的感伤。在意境营造上，‘黄花助兴’‘红叶添愁’构建出秋意浓浓的景象，黄花的生机与红叶的萧瑟相结合，烘托出不同的心境。主题思想上，围绕着菊花、悲秋、病怀、与友人的情谊等展开，展现出诗人在特定情境下的生活状态与内心情感。

速览

《酬皇甫郎中对新菊花见忆》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡怀人、悲秋、病愁、对仗。爱菊高人吟逸韵，悲秋病客感衰怀。 黄花助兴方携酒，红叶添愁正满堦。 居士荤腥今已断，仙郎杯杓为谁排。 媿君相忆东篱下，…