闲园独赏

译文

午后郊外的园林一片寂静，天晴之后景物焕然一新。雨水增添了山的气色，微风赋予了水灵动的神韵。漫长的白日该如何度过，独自游玩又有谁可亲近。仙鸟与君子亲近，芬芳的树木仿若依偎着佳人。蚂蚁争斗就像王侯争夺肉食，蜗牛移动如同带着房子迁徙自身。蝴蝶双双知道伉俪之情，蜜蜂分群可看出君臣关系。蠢笨蠕动的生物虽然身形微小，但自在逍遥的天性却是相同的。不知道大鹏和鷃雀，二者相差又有多少呢（就像微尘般难以区分）。

注释

狎

亲近、亲昵。音xiá。

伉俪

夫妻，这里指蝴蝶成双成对像夫妻一样。

蠢蠕

泛指爬虫类动物，这里指微小的生物。

鹏

传说中最大的鸟。

鷃

一种小鸟。音yàn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又充满生机的园林氛围，通过对午后园林中晴雨变化下的山水、动植物的描写勾勒出一幅生动的画面。在写作手法上，一是对仗工整，如‘雨添山气色，风借水精神’，名词对名词，动词对动词，使诗句节奏感强，富有韵律美；二是运用了大量的拟人、比喻手法，如‘仙禽狎君子，芳树倚佳人’将禽鸟与君子、芳树与佳人联系起来，赋予动植物以人的情感和行为，生动有趣，‘蚁鬬王争肉，蜗移舍逐身’把蚂蚁争斗比作王侯争肉，蜗牛移行比作带着房子移动身体，形象地写出动物的习性。情感表达方面，诗人在独赏闲园时，既有对眼前景色细致入微的喜爱之情，又透露出一种在孤独中思索万物平等的哲理感悟。主题思想上，表面是在写闲园中的所见所感，实则探讨了万物虽形态各异，但皆有其逍遥自在的天性，本质上平等的思想。

速览

《闲园独赏》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、孤独、哲理、拟人。午后郊园静，晴来景物新。 雨添山气色，风借水精神。 永日若为度，独游何所亲。 仙禽狎君子，芳树倚佳人。 蚁鬬王争肉，蜗…