谕亲友

译文

只要顺适性情，处处都能安乐自在，大致来说园林的生活要胜过在市集朝廷。烦恼喧闹又荣华富贵的日子还是容易度过，悠闲自在且福禄双全的生活更加难以消受。自己怜惜已到老年应该过疏散的生活，却被亲朋好友感叹太寂寥。整天相逢但是如同不见，两颗心的距离是多么遥远啊。

注释

谕

告诉、使人知道。

疏散

过闲散的生活。疎，同‘疏’，shū。

交亲

亲朋好友。

寂寥

寂静、空旷，这里指孤独。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将园林与市朝对比，突出园林的安乐。颔联则从烦恼喧闹的荣华和优闲福禄的不同生活体验进行阐述，进一步表达对悠闲生活的感受。颈联‘自怜’与‘却被’的搭配，形成一种矛盾的效果，体现出诗人自己的想法与亲友看法之间的差异。情感表达上，既有对悠闲自在生活的向往，又有因亲友不理解而产生的无奈与孤独感。在意境营造方面，描绘出园林宁静安乐的生活与自己孤独寂寥的状态。主题思想围绕着老年的生活选择、亲友间的理解差异以及个人对生活的感悟展开，反映出诗人在晚年对生活方式的思考和对人际交往的感慨。

速览

《谕亲友》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、孤独、暮年感、对比。适情处处皆安乐，大抵园林胜市朝。 烦闹荣华犹易过，优闲福禄更难销。 自怜老大宜疎散，却被交亲叹寂寥。 终日相逢不相见，…