龙门送别皇甫泽州赴任韦山人南游

译文

你乘坐插着隼旗的车子回洛阳不知是哪一天，而你乘鹤回归嵩山不要错过春天。我惆怅地望着香山那寒冷的云水，明天就成独自游玩之人了。

注释

隼旟

绘有隼鸟的旗帜。古时为州郡长官出行时的仪仗。隼(sǔn)，一种猛禽；旟(yú)，古代一种军旗。

鹤驾

传说中仙人的车驾，这里借指隐士的车驾。

惆怅

因失意或离别而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法来看，首联运用了借代的手法，‘隼旟’代指官员出行的车辆，‘鹤驾’指代仙人或隐士的车驾，以此点明皇甫泽州要回洛阳，韦山人要南游的行程。在情感表达上，诗中充满了离别的惆怅之情。诗人对友人的离去感到不舍，从‘惆怅香山云水冷，明朝便是独游人’可见一斑，诗人望着眼前的山水景色，想到友人离去后的孤独，这种孤独感在对比中愈发强烈。在意境营造方面，‘香山云水冷’勾勒出一种清冷、孤寂的意境，冰冷的云水加重了离别的哀伤氛围。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍与感伤。

速览

《龙门送别皇甫泽州赴任韦山人南游》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、惆怅感、借代手法、离情别绪。隼旟归洛知何日，鹤驾还嵩莫过春。 惆怅香山云水冷，明朝便是独游人。