诏授同州刺史病不赴任因咏所怀

译文

被诏令授予同州刺史之职，因生病不能前往赴任，于是作诗抒发心中所想。同州的职位不想去就任，这种想法又有谁能知晓。确实喜爱优厚的俸禄，但无奈身体精力已经衰退。可怜带病去审案判牍，哪比得上喝醉吟诗自在。劳累与闲适相差很远，出仕与归隐心中毫不迟疑。白白烦劳他人来规劝进谏，只应该自己好好思索考虑。白发不断增多没有尽头，前往青山（指归隐之地）是有日期的。放纵不羁的心只害怕喧闹，家中人口不用担心挨饿。卖掉新昌的住宅，权且充当养老的资财。

注释

慵

懒，困倦，读音：yōng

判案

审理案件。在古代地方官员有司法审判的职责。

行藏

指出仕和退隐，出自《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

徒烦

徒然烦劳。‘徒’表示白白地、空空地。

聊充

姑且充当。‘聊’有姑且、暂且的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人先叙述自己被授同州刺史却因病不能赴任之事，随后展开抒情。在情感表达方面，诗中表达出诗人对衰老体弱的无奈之感，如‘诚爱俸钱厚，其如身力衰’，体现出一种在优厚俸禄和自身能力之间的矛盾挣扎。同时也表达出对闲适生活的向往，像‘可怜病判案，何似醉吟诗’，将带病判案的辛苦与醉酒吟诗的惬意相对比，鲜明地表达出对自在生活的渴望。在意境营造上，‘白发来无限，青山去有期’描绘出一种时光匆匆，而自己期待归隐山林的画面，给人一种宁静而又有些落寞的感觉。主题思想围绕着诗人在仕途与自身状况、生活追求之间的权衡，反映出诗人在晚年对生活的一种思考，在世俗的官职与内心向往的宁静生活之间的抉择。

速览

《诏授同州刺史病不赴任因咏所怀》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事抒情、仕途抉择、年老体衰、向往闲适。同州慵不去，此意复谁知。 诚爱俸钱厚，其如身力衰。 可怜病判案，何似醉吟诗。 劳逸悬相远，行藏决不疑。 徒烦人劝谏，只…