宿香山寺酬广陵牛相公见寄

译文

您写来八行的手札和一篇诗作，我们没有机会相见但情谊依然。您匡扶圣主正在施行治国大道，我侍奉佛陀正在专心坐禅。支遁和许询徒然想遨游明月，夔和龙这样的贤才还未能放下治理天下的大事。您应当为了苍生暂且留任，距离致仕退休还有十四年呢。

注释

手札

亲手写的书信。

匡

辅助，救助。

空王

佛的尊称。

支许

东晋名僧支遁和高士许询的并称。他们都善谈玄理。

夔龙

夔和龙，相传为舜的两位贤臣。

悬车

致仕，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法，如颈联中‘支许’的求道之举与‘夔龙’的济世之责相对比，诗人以古代人物的不同行为模式来映射自己与牛相公的不同角色和处境。在情感表达方面，既有对牛相公的思念之情，‘无由相见但依然’直白地表达出虽不能相见但情谊不变；又有对牛相公在仕途上发挥作用的期待，‘君匡圣主方行道’，体现出对牛相公政治才能和贡献的认可。在意境营造上，诗中提到‘白月’‘青天’等宏大的意象，增添了一种空灵、开阔又略带寂寥的氛围。主题思想上，表达了对友人的情谊、对友人政治作为的期望以及自身的出世与友人入世的不同选择的感慨。

速览

《宿香山寺酬广陵牛相公见寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为怀友、出世、入世、政治。手札八行诗一篇，无由相见但依然。 君匡圣主方行道，我事空王正坐禅。 支许徒思游白月，夔龙未放下青天。 应须且为苍生住，…