秋霖中奉裴令公见招早出赴会马上先寄六韵
雨暗三秋日，泥深一尺时。
老人平旦出，自问欲何之。
不是寻医药，非干送别离。
素书传好语，绛帐赴佳期。
续借桃花马，催迎杨柳姬。
只愁张录事，罚我怪来迟。
老人平旦出，自问欲何之。
不是寻医药，非干送别离。
素书传好语，绛帐赴佳期。
续借桃花马，催迎杨柳姬。
只愁张录事，罚我怪来迟。
译文
秋雨让深秋的白日变得昏暗，地上的泥泞有一尺深的时候。我这个老人清晨出门，自己问自己要到哪里去呢。不是去寻找医药，也不是为了送别。有书信传来美好的话语，我前往红色的帷帐赴美好的约会。继续借那匹桃花马，催促迎接那美丽的女子。只是担心张录事，会因为我来迟而罚我。
注释
- 秋霖
- 秋日的淫雨。
- 平旦
- 清晨。
- 素书
- 书信。
- 绛帐
- 红色的帷帐，常指师长授课的地方，这里代指聚会的场所。
- 桃花马
- 毛色白中有红点的马。
- 杨柳姬
- 泛指美丽的女子。
- 录事
- 官职名。
赏析
从文学手法上看，首联‘雨暗三秋日，泥深一尺时’通过描写秋雨、泥泞，渲染出一种沉闷的氛围，为后文的叙事做铺垫，属于环境描写的手法。颔联和颈联以自问自答的形式展开，像是在与读者对话，使诗歌充满了生活气息。情感表达方面，诗人在赴会途中，既有对裴令公相邀的期待与欣喜，从‘素书传好语，绛帐赴佳期’可看出，又有对可能迟到受罚的小小担忧，如‘只愁张录事，罚我怪来迟’。在意境营造上，整体描绘出一个秋雨泥泞的清晨，老人出门赴会的画面，画面感很强。主题思想上，表现了诗人对友人邀请的重视以及对聚会的期待，展现出诗人的生活情趣。
速览
《秋霖中奉裴令公见招早出赴会马上先寄六韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、赴会、期待、生活。雨暗三秋日，泥深一尺时。 老人平旦出，自问欲何之。 不是寻医药，非干送别离。 素书传好语，绛帐赴佳期。 续借桃花马，催…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品