雪中酒熟欲携访吴监先寄此诗

译文

刚下的新雪与新酿好的酒相对，回想起曾经一同倾杯饮酒的情景。这情形自然就像王子猷雪夜访戴安道那般随性，不必非要像等待枚乘那样有所等待。家中的陈蕃榻不用推辞解开（意即热情欢迎友人），也不要懒得打开袁家的门（同样表示欢迎友人到来）。奏乐唱歌与谈笑风生，将会随着相聚自然而然地到来。

注释

延枚

延请枚乘。枚乘，西汉辞赋家。

陈榻

东汉陈蕃为太守时，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。这里表示对友人的敬重与热情欢迎。

袁门

指东汉袁安家门。袁安未达时，洛阳大雪，人多出乞食，安独僵卧家中。这里表示希望友人来访，不要拒之门外。

嬾

同‘懒’，lǎn，懒惰，懒散。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘访戴’‘延枚’‘陈榻’‘袁门’等典故的运用，丰富了诗歌的文化内涵，使诗歌在简洁的语句中蕴含了深厚的文化底蕴，也增添了诗歌的趣味性。在情感表达方面，诗人表达出对友人的思念之情以及对即将到来的相聚的期待与喜悦。在意境营造上，通过‘新雪’‘新酒’这两个意象，营造出一种清新而又富有诗意的氛围，新雪的纯净洁白与新酒的香醇相映衬，为后面的访友情节奠定了美好的基调。主题思想上，描绘了诗人想要访友时的心情，体现了诗人对友情的珍视以及随性洒脱的生活态度。

速览

《雪中酒熟欲携访吴监先寄此诗》是唐代诗人白居易的作品，主题为访友、友情、用典、洒脱。新雪对新酒，忆同倾一杯。 自然须访戴，不必待延枚。 陈榻无辞解，袁门莫嬾开。 笙歌与谈笑，随事自将来。