惜春赠李尹

译文

春天的景色总有消失的时候，您在衙门里却整日忙碌。只要早晚两次的衙役当值不缺人，喝个一醉又有什么妨碍呢？芬芳的树上花朵像雪团一样，衰老的我两鬓已如霜色。知道您正仗着年轻，还不怎么可惜这大好的风光。

注释

阙

同‘缺’，缺失、缺少的意思。

团

这里是‘团聚、聚集’的意思，形容花朵聚集在一起像雪团。

扑

这里可理解为‘如同、好像’，衰翁的鬓发好像霜一样。

倚

依仗、凭借，这里指凭借年轻。

苦

极力、非常，‘未苦惜’即还不是非常珍惜。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。前两句将春色的有时而尽和公门事务的终日忙碌进行对比，凸显出李尹公务的繁忙。‘芳树花团雪，衰翁鬓扑霜’一句，采用了比喻的手法，把芳树的花比作雪，形象地写出花的洁白繁茂；把衰翁的鬓发比作霜，生动地描绘出衰老的状态。在情感表达方面，诗人表达出一种对时光易逝的感慨，如‘春色有时尽’体现出对春天短暂的惋惜。同时也有对李尹年少且忙碌公务的一种理解。在意境营造上，前几句描绘出春天的景象，如芳树繁花，而后几句又转向衰翁的形象，形成鲜明的反差，有一种时光交替、新旧更迭的感觉。主题思想上，既包含对自然景色变化的关注，也有对人事忙碌和年华易老的思考。

速览

《惜春赠李尹》是唐代诗人白居易的作品，主题为惜春景、叹年华、述忙碌、对比法。春色有时尽，公门终日忙。 两衙但不阙，一醉亦何妨。 芳树花团雪，衰翁鬓扑霜。 知君倚年少，未苦惜风光。