圣节有怀

译文

南山之上晴日的云气缭绕着御炉香烟，回头远望长安在白日的边际。率领众人谢恩高呼万岁，想要回去侍奉君王宴饮已经三年了。青翠山色中的寺院传来钟磬之声，红叶映照下的楼台摆着祝寿的筵席。我沉吟遐想皇都傍晚的景色，云雾间的宫殿沐浴着夕阳。

注释

霭

云气；雾气。读音：ǎi

御炉

御用的香炉。古代常用于宫廷之中。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

钟磬

钟和磬，古代礼乐器。

行香

礼佛仪式。这里指寺庙里的佛事活动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有思念眷恋的氛围。诗的前半部分通过描写南山晴霭、御炉烟等景象，将皇家的气象展现出来，‘回望长安白日边’一句从空间上拉开距离，写出远离长安的感觉，为后文的思归埋下伏笔。写作手法上，首联采用视觉描写，勾勒出一幅大气的画面。颔联通过叙事，‘率众谢恩呼万岁’写出一种皇家仪式感，‘思归侍宴已三年’则直抒胸臆表达思归之情。颈联以翠微、红叶等富有色彩的意象，进一步描绘出环境的美好，同时‘行香寺’‘祝寿筵’也是对皇家节日氛围的渲染。尾联回到想象中皇州的景色，‘云间宫阙夕阳天’意境壮美又略带惆怅。情感表达上，既有对君主的忠诚感恩，表现在率众谢恩等情节上，又有浓浓的思乡思归之情。主题思想围绕着在圣节之时，远离皇都之人的复杂情感展开，既有对皇家气象的描绘，又有个人的思乡情绪。

速览

《圣节有怀》是宋代诗人田锡的作品，主题为思乡、皇家气、叙事、写景。南山晴霭御炉烟，回望长安白日边。 率众谢恩呼万岁，思归侍宴已三年。 翠微钟磬行香寺，红叶楼台祝寿筵。 吟想皇州晚来景，…