秋声有怀寄副翰宋白舍人

译文

北山之巅秋声萧瑟凄凉，幸有琴酒可排遣寂寞。书斋的帷幔静静垂着，可怜那斜月如镜照着；窗灯带着寒意，映照着挑落的花朵。长久地告别知己来到江南水乡，很少寄送书信越过那海潮。于是想到今夜你正在翰林院值班，建章宫的更漏声正悠长不断。

注释

山椒

山顶。

頼

同‘赖’，依靠。lài

书幌

书斋的帷幔。

鉴

镜子，这里用作动词，映照。jiàn

江国

江南水乡。

玉堂

翰林院的别称。

直

值班。

建章

宫殿名，这里代指宫廷。

迢迢

形容时间长久、漫长。tiáo tiáo

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首联通过‘秋声萧瑟’直接点明秋景，‘北山椒’点明地点，‘頼有琴樽遣寂寥’写出诗人借琴与酒排遣孤独，奠定全诗的情感基调。颔联‘书幌静怜斜月鉴，窗灯寒带落花挑’是精彩的写景之句，运用了拟人和烘托手法，将书幌、斜月、窗灯、落花等意象组合在一起，‘怜’字赋予诗人主观情感，使景物带有孤寂之感，烘托出诗人的寂寥。颈联‘久辞知己来江国，少寄音书过海潮’抒情，写出远离知己，很少通信的遗憾。尾联‘因想玉堂今夜直，建章宫漏正迢迢’通过想象友人在玉堂值班，建章宫漏声迢迢，既表现出对友人的思念，又进一步强调自己的孤寂。全诗在情感表达上以孤独寂寞为主，主题围绕秋夜怀人展开，在文学手法上综合运用了写景烘托、直抒胸臆、想象等手法。

速览

《秋声有怀寄副翰宋白舍人》是宋代诗人田锡的作品，主题为秋夜怀人、孤寂、借景抒情、想象。秋声萧瑟北山椒，頼有琴樽遣寂寥。 书幌静怜斜月鉴，窗灯寒带落花挑。 久辞知己来江国，少寄音书过海潮。 因想玉堂今夜直，…