结交篇

译文

制作簪子不要用玉，玉质脆容易折断令人常常担忧。连环应当用金制作，金子坚硬永远不会缺损。陈余还算是洒脱不拘，张耳重视结交朋友。然而世事变化很快就像参星与商星（永不相见），最后互相争斗残杀而死。情意断绝就如同车盖与车帷分离，感情消逝就好像琴弦断绝。开始的志向多么情意殷切，最终结仇又是多么果敢坚决。我希望有信守承诺的心，不要轻易地相互取悦。

注释

簪

古人用来固定发髻或联结冠发的用品，zān

倜傥

洒脱，不拘束，tì tǎng

参商

参星与商星，二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，不和睦；参，shēn

雠

同‘仇’，仇恨，chóu

绸缪

紧密缠缚，引申为情意殷切，chóu móu

赏析

这首诗运用了比兴手法，如开篇以玉簪易碎而金环坚固为比，引出对友情的思考。在情感表达上，诗人通过对陈余和张耳从交好到反目的事例，表达出对友情易变的感慨与无奈。在意境营造上，诗中描绘出友情破裂后的那种冷峻、决绝的氛围，如‘意断如与会离，情忘若弦绝’，将抽象的情感具象化。主题思想上，探讨了友情中的诚信与稳固的问题，诗人主张对待友情要有坚定的诺心，不应轻易相悦，反映出一种对真诚、稳固友情的向往与珍视。从文学手法看，诗中还运用了对比，如将友情初始的绸缪与最终的仇雠对比，突出了变化的巨大。

速览

《结交篇》是宋代诗人田锡的作品，主题为友情、比兴、感慨、对比。为簪莫用玉，玉脆长忧折。 连环须以金，金坚永无缺。 陈余尚倜傥，张耳重交结。 事势俄参商，干戈自屠灭。 意断如与会离，…