华清宫词

译文

锦绣山岭郁郁葱葱浮动祥瑞之气，云雾缭绕高楼宫阙如明珠般翠绿。宫城沿着山岭连接九天，一片笙歌之声像鼎水沸腾。我担心那紫麟丹凤栖息的地方，被移到京城近郊以供皇帝出游。东边把太华山当作城墙，北边把渭水当作御沟。又怀疑是西王母开辟了月圃，这里是白云仙都紫云府。碧瑶新宫刚刚建成，借给唐明皇自己来做主。开元末年到天宝初年，天下太平无事。政务闲暇频繁出游宴乐，青门路上帝王车驾奔驰。长乐宫、岐头、霸陵岸，新丰市井就在骊山畔。百里范围烟波锦绣明亮，宝马香车如同串起的珠子。宫中温泉水纹瑟瑟，缓缓流淌长久被兰麝香气所熏。白玉雕刻的莲花涌起飞浪，珠玉装饰的殿堂绣房温暖如春。杨贵妃承受皇恩容貌倾国，三千宫女像朝霞般打扮。谢家有个女儿叫阿蛮，歌舞时身姿柔软似柳无力。频繁被唤入宫恩宠深厚，得到金粟臂环的赏赐。秋天山岭上霜月明亮，光照在金甲卫士的队伍上。槐烟柳露中宫漏声幽咽，玉笛一鸣山谷都被惊动。春天山岭下春波碧绿，夜里听着琵琶弹奏乐曲。声音幽咽轻轻抚弦慢慢揉弦，如同鸾凤引雏鸟啄食珠玉。曾记得皇帝乘车避暑的时候，御衣轻得像红荷花丝。翠辇将要出游石渠寺，探得姚崇乘坐小马车。往来于绿树影中行走，清凉正合逍遥的心意。荔枝颜色如胭脂般红，生长在南海烟瘴之地。南海距离遥远有一万里，使臣每日向华清宫进贡。六宫之人每次跟随皇帝车驾来到，遗落的珠宝翠玉在长安道上。百官侍奉皇帝车驾回宫之后，温泉宫横锁上黄金门扉。门口持戈阶下持戟之人穿着绣衣，朝钟暮鼓蕴含清辉。天上的朝元阁参差不齐，常常有紫烟中飞着白鹤。至今天空星辰繁多，仍然好像当时挂着珠帘。

注释

葱茏

形容草木青翠茂盛。

霭

云雾密集的样子，读音：ǎi。

禁城

宫城。

宸游

帝王之巡游，宸，读音：chén，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。

城雉

城墙长三丈高一丈为一雉，这里指城墙。

御沟

流经宫苑的河道。

晏如

安然，安定。

銮舆

皇帝的车驾。

瑟瑟

形容风声或其他轻微的声音，这里形容温泉水的纹路，也可理解为碧绿的样子。

蹙

紧迫，这里形容白玉莲花涌起浪的样子，读音：cù。

倾国

形容女子容貌极美，有倾国倾城之意。

轻拢慢撚

弹琵琶的指法。

赏析

这首诗在意境上描绘出华清宫的富丽堂皇、雄伟壮观以及宫中生活的奢华。诗中从华清宫的建筑、周边的山水布局写起，营造出一种仿若仙境的氛围，如‘绣岭葱茏浮瑞气，云楼霭阙明珠翠’，将山岭的葱郁与宫阙的华丽相结合，瑞气缭绕其间，给人以华贵、神秘之感。写作手法上运用了丰富的想象和夸张，像‘东将太华为城雉，北以渭川为御沟’，把太华当作城墙，渭川当作御沟，夸张地写出华清宫规模的宏大。情感表达上既有对盛世繁华的描绘，也隐隐有着对这种奢华生活背后潜藏危机的担忧。诗中通过大量描写华清宫中的游乐、宴饮、赏赐等场景，如‘万几多暇频游宴，青门道上驰銮舆’等，展现出当时宫廷生活的极度奢靡。主题思想上主要是对华清宫及其所代表的宫廷生活的描绘，反映出当时唐朝宫廷在开元末天宝初的状况。

速览

《华清宫词》是宋代诗人田锡的作品，主题为写景、宫廷、奢华、盛世。绣岭葱茏浮瑞气，云楼霭阙明珠翠。 禁城缘岭连九天，一片笙歌如鼎沸。 我恐紫麟丹凤洲，移于近甸资宸游。 东将太华为城雉，…