风筝歌

译文

白苹洲上温暖的春风吹起，画楼栏杆上银筝鸣响。节奏铿锵或急或慢，在空中好似一部天上仙乐的声音。深邃的三十六宫窈窕美好，绣饰的门楣与绘有文彩的井栏交相映照。十三弦上发出千般声音，早晨在霭雾中低吟傍晚在暮烟里呼啸。夜里亲自到月光下去听，繁杂的音调与交错的节奏是多么纷纭。细碎的声音如同鸾铃和玉佩相碰，像是巫山的仪仗队在迎接湘君。傍晚金屋里微雨令人忧愁，微风轻拂筝声不能完全扬起。隐隐约约像嫔妾害怕被人知晓，啾啾切切私下里互相低语。大小、断续都不受拘束，凤凰成对而飞鸾鸟孤单。在梧桐树枝边停靠不稳，在琅玕岛上鸣叫互相呼应。有时为主的声音忽然中断，宫商等音调突然停止就像被刀截断。杏花沾满浓重露水鸳鸯寒冷，只看到如霜的月光洒满庭院。有时半天全然没有风，傍晚时分楼阁一片通红。只听到鸟雀啄在弦上，暖珠寒玉般的声音多么玲珑。清脆的声音从早到晚，弹错了也不管像周瑜那样精通音律的人是否在意。只是嫌雅乐与郑声交替演奏的时候，宝铎丁冬暗自嫉妒。

注释

白苹洲

生满苹草的水边小洲。苹，一种水生植物。

槛

栏杆。jiàn。

铿锵

形容有节奏而响亮的声音。

窈窕

深邃幽美。

楣

门框上的横木。

藻井

中国传统建筑中天花板上的一种装饰处理，一般做成向上隆起的井状。

霭

云气。ǎi。

鸾

传说凤凰一类的鸟。luán。

珂珮

珂制的佩饰。珂，像玉的石头。

嫔妾

古代宫中的女官、侍妾。

洪纤

大小，巨细。

琅玕

像珠子的美石。láng gān。

赏析

这首诗在意境营造上十分丰富，从春风中的画楼筝鸣，到宫室中的十三弦乐声，再到夜晚月光下的听筝感受，构建出多个不同的音乐场景。在写作手法上，运用了大量的比喻来描绘筝声，如“碎如鸾铃与珂珮”“凤凰著对飞鸾孤”等，把抽象的筝声具象化，生动地展现出筝声的丰富多变。同时，采用了动静结合的手法，像“有时主奏俄中绝，宫商斗顿如刀截”的突然静止与之前的灵动声音形成对比。情感表达方面，既有对筝声美妙的欣赏，又有在不同情境下，如“晚来金屋愁微雨”时，因筝声而引发的愁绪。主题思想围绕着筝声展开，通过对不同情境下筝声的描写，展现出筝声的魅力以及它所引发的人们复杂的情感。诗中的场景转换自然，从白天到夜晚，从晴空到微雨，使读者仿佛置身于一个充满音乐的世界中。

速览

《风筝歌》是宋代诗人田锡的作品，主题为写筝声、绘乐景、情景交融、比喻手法。白苹洲暖春风生，画楼槛上银筝鸣。 铿锵节奏急复慢，空中一部天乐声。 三十六宫深窈窕，绣楣藻井光相照。 十三弦上千般声，…