圣方平戎歌

译文

玉门关的秋天早早就有寒霜飞速降下，北方的马刚刚被羁绊起来就在南方的草地上逞强奔驰。胡人背信弃义窥探汉朝边境，刻箭为信招来他们的戎族部落。渔阳燃起的烽火映照到甘泉宫，边疆官吏飞递奏笺到达皇帝跟前。皇帝睿智英武是多么的神速，亲自要乘坐銮驾去平定三边。百万羽林军跟随皇帝出行，那肃杀之气和皇家威严首先就震破敌人。贼臣战败仓皇奔逃，漳水清澈之时皇帝于是停驻下来。宫中锦制的战袍花纹崭新，绣花的马鞍和缀着珠子的马络头还有金色麒麟装饰。皇帝容颜威武不可侵犯，垂着马鞭按住缰绳环视群臣。金吾卫的队列仪仗如同鱼鳞般密集，环卫的旌旗绵延千里。汉朝皇帝曾经登上单于台，壮志磊落可比风雷。比起当今皇上的英武就不值得一提，圣上是文才武略双全的人才。他的威势可以驱赶山脉堵塞沧海，紫色的云气曲折连绵在龙凤伞盖之下。金花簇拥就像星星罗列，珍贵的车子乘载着天子两侧有云旗飘扬。涂山的大禹帝斩杀防风氏，涿鹿之战蚩尤死于战斗锋芒之下。双方的锋芒都沾染了青黄色的血，怎比得上不用战斗就获得成功。皇帝显示出闲暇且有很多欢快的意趣，御笔题诗富有美妙的情思。翰林学士首先接受诏令，西掖的词臣和近侍也在列。诏书命令交互酬唱相继和诗而来，君臣之间的道义契合竟是如此。祥和之气感动上天使得天地安宁，太阳融融祥瑞的景色笼罩天下。风吹动旌旗翻转着龙凤的图案，寒霜凛冽鼓角喧闹如同雷霆。海神前来接受军门的职位，太上老君也为皇帝的仁德而祈祷战事。收罗控制万国整顿上天的纲纪，天纲广大恩德信义广博。胡儿溃散拿什么来相比呢，就像大明升空魍魉逃窜。漳川大地广阔寒霜下草儿平整，合围起来会猎布下天兵。六师的雄勇之师有一百万，六班侍卫交错纵横。铁甲之间闪耀着金锁甲，鼓旗交错枪刀鸣响。彩色的旌旗好像系在单于的脖颈上，狩猎的骑兵如同冲破匈奴的营帐。雕鹗狰狞地捕捉狐兔，花马如同蛟龙跃动皇帝就在驾驭。弓拉圆像明月金箭头飞射出去，妖狐中箭惊骇了上天的神机。兵师会合就像波浪汇聚，山呼万岁声震动边疆。东海作为酒杯盛着美酒，用北斗星来斟酌酒浆。鸾刀割肉就像小山丘，军队的声音汹涌如同狮子吼叫。三公拜舞百官相随，马身上的玉饰声响马飞奔像流星散落。云旗舒展有二十四面大旗，传宣停止狩猎整顿鱼丽之阵。胜利的气象和威严的声势压倒千古，可笑骊山的讲武。我这个直馆的小臣很高兴扈从，太平盛世的盛事如今亲眼目睹。将会看到用金泥封禅的仪式，拜上章表另外献上新歌诗。歌诗怎么能够轻易进献呢，因为受到文明天子的知遇。

注释

代马

代地所产的马，以良马著称。代，古地名。

闚

同‘窥’，kuī，偷看，这里指窥探、觊觎。

牋

同‘笺’，jiān，文书，信件。

睿

ruì，明智，智慧。

驻跸

zhù bì，皇帝后妃外出,途中暂停小住。

鬭

同‘斗’，dòu，争斗，这里形容花纹交错。

鞯

jiān，衬托马鞍的垫子。

金吾

古代官名，负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

侔

móu，相等，齐。

逶迤

wēi yí，蜿蜒曲折、延续不绝的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，采用铺陈的手法，从战争的起因，如胡人背信兴兵，到皇帝亲征平乱，再到狩猎等场景，层层铺叙。在描写战争和狩猎场景时，运用了大量的夸张手法，如‘百万羽林随驾出’‘势可驱山塞沧海’等，极力渲染皇家的威严、军势的浩大。在情感表达上，充满对皇帝的崇敬和歌颂，夸赞皇帝‘圣文神武双全才’，表达了对皇帝英明领导下国家安定繁荣的自豪之情。在意境营造上，通过描绘战场上的肃杀气氛，如‘杀气皇威先破敌’‘霜严鼓角喧雷霆’，以及皇家出行狩猎的盛大场景，如‘金吾队仗如鳞萃，环卫旌旗径千里’，营造出一种宏伟壮阔的意境。主题思想主要是歌颂皇帝的文治武功、圣明睿智，展现国家的强大军事实力以及在皇帝统治下的繁荣昌盛。诗中还体现出对和平的向往，如‘争如不陈而成功’。

速览

《圣方平戎歌》是宋代诗人田锡的作品，主题为歌颂皇帝、铺陈、夸张、宏大意境。玉关秋早霜飞速，代马新羁逞南牧。 胡人背信闚汉边，刻箭为书召戎族。 渔阳烽火照甘泉，疆吏飞牋至御前。 睿谋英武何神速，…