酬陈处士咏雪歌

译文

颍川的处士情怀高雅古朴，闲卧在烟霞之中朝向南浦。忘记了箪瓢陋巷的贫困生活，沉溺喜爱琴书，醉心歌舞。昨日西风凛冽地刮起，江天之上阴云凄惨地凝结。云彩的颜色青黄千里都是一样的，傍晚时分纷纷扬扬地飘起了轻雪。寒冷的枝条上黏附着像梨花一样的雪花，梅花飘落、柳絮飞荡交杂在一起。高楼被粉饰得很好但窗户寒冷，横桥像被玉碾过栏杆倾斜。高雅之人啸傲吟诗情感涌动，醉中拾起江笔呵着早晨的冻笔。狂放的才情气度好似元稹和白居易，满纸的灵怪如同麒麟凤凰。于是差遣小僮封装寄给我，守门人说是有陈君的书信。打开看到咏雪诗六十字，就像水晶盘中的明月珠。字字累累可以连贯起来，句句情意绵绵不断绝。遗憾没有瑛琼来回报酬谢，它胜过美人的锦绣绸缎。您难道没听说我们的皇上在位使得天下太平，大地不隐藏珍宝上天降下祥瑞。时常听到刺史奏报黄河水清，又有诸侯来祝贺景星出现。您心中幸好有经纶济世的谋略，不要在江湖隐藏踪迹名声。在云间眠卧在雪中啸傲虽然意趣高雅，但怎比得上在金銮殿侍奉皇上。不要小看彩虹般的纶丝钓十二头牛的大鱼，明月做鱼钩来钓取大臣中的贤能之士。

注释

颍川

地名，古代郡名，在今河南境内。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

箪瓢陋巷

出自《论语·雍也》，指生活贫困。箪：盛饭的竹器；瓢：舀水器；陋巷：狭小的巷子。

耽嗜

特别爱好，沉溺。耽：dān。

苍黄

青色和黄色。这里形容云的颜色。

旋旋

缓缓。

牋

同‘笺’，纸张。jiān。

瑛琼

美玉。瑛：yīng。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

金銮

宫殿名。

赭袍

天子所穿的袍服，因颜色赭黄，故称。

虹纶

彩色的钓丝。

赏析

这首诗意境丰富，通过描写处士所处的环境、处士的高雅生活和才情以及雪景，营造出一种清幽又不失高雅的氛围。在写作手法上，先实写处士的生活状态，如'闲卧烟霞向南浦。忘却箪瓢陋巷贫，耽嗜琴书醉歌舞'，勾勒出处士的形象。然后描写雪景，如'寒条黏缀生梨花，梅飘絮荡相交加'等句，运用比喻的手法，把寒条上的雪比作梨花，形象生动地写出雪的形态。在情感表达方面，诗人对处士既有赞赏之情，从对其才情的描写可以看出，如'狂才意度若元白，满牋灵怪如麟凤'。又有规劝之意，希望处士不要隐逸江湖，应当出仕，如'君心幸有经纶术，休向江湖隠声迹'。主题思想上，既有对处士生活的描绘，又体现出在太平盛世中希望贤才出世的观念。

速览

《酬陈处士咏雪歌》是宋代诗人田锡的作品，主题为写景、赞才士、劝出仕、雅趣。颍川处士情高古，闲卧烟霞向南浦。 忘却箪瓢陋巷贫，耽嗜琴书醉歌舞。 昨日西风生凛冽，江天惨惨阴云结。 云色苍黄千里同，…