横吹曲辞 出关

译文

中原大地正处于群雄逐鹿的局面，于是我毅然投笔从戎。虽然宏伟的谋略未能实现，但激昂的壮志依然留存。拄着拐杖拜见天子，然后骑马出了关门。主动请求去羁縻南越，又凭借车轼之礼使东藩归服。曲折地登上高山，在山巅望平原时隐时现。古老的树木上寒鸟悲吟，空旷的山谷中夜猿哀啼。既为看到千里景象而感伤，又被那曲折的路途惊魂。难道不害怕艰难险阻吗？只是深深感怀国君的知遇之恩。季布不会违背自己的诺言，侯嬴重视自己的承诺。人生为意气所感，功名又有谁还去谈论呢。

注释

逐鹿

比喻争夺统治权。

戎轩

兵车，亦以借指军队、军事。

纵横计

指合纵连横的谋略。

谒

拜见。yè

请缨

请求杀敌或请求给予任务。缨，绳子。qǐng yīng

羁

束缚，拘束，这里有安抚、控制之意。jī

凭轼

依靠着车前横木，意谓乘车。

东藩

东方的藩国。

郁纡

曲折，回旋。yù yū

陟

登，上升。zhì

猨

同‘猿’。yuán

惮

害怕，畏惧。dàn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘中原还逐鹿’点明当时的天下局势，直入主题，随后叙述自己投笔从戎等一系列经历，如‘策杖谒天子，驱马出关门’等句，叙事流畅自然。在抒情方面，诗人在诗中表达了多种情感。既有壮志未酬的遗憾，如‘纵横计不就’，又有对君主知遇之恩的感激，‘岂不惮艰险，深怀国士恩’体现得很明显。在意境营造上，诗中描绘了许多景象，如‘郁纡陟高岫，出没望平原。古木吟寒鸟，空山啼夜猨’，通过描写高岫、平原、古木、寒鸟、空山、夜猿等景象，营造出一种孤寂、凄凉又壮阔的意境。主题思想上，诗人强调了意气和对恩义的重视，看淡功名，展现出一种豁达又重义的情怀。

速览

《横吹曲辞 出关》是唐代诗人魏征的作品，主题为叙事诗、壮志未酬、感怀君恩、孤寂意境。中原还逐鹿，投笔事戎轩。 纵横计不就，慷慨志犹存。 策杖谒天子，驱马出关门。 请缨羁南越，凭轼下东藩。 郁纡陟高岫，出…