醉后听唱桂华曲

译文

《桂华曲》的词意苦苦地叮嘱，唱到嫦娥之处醉意便消散而清醒。这是人世间令人肝肠寸断的曲子，不要让不得志的人听到。

注释

丁宁

同‘叮咛’，反复地嘱咐。

常娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。‘常’通‘嫦’。

肠断

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，首句‘桂华词意苦丁宁’直接点明《桂华曲》的词意是充满愁苦且仿佛在苦苦叮嘱，采用了直叙的手法。第二句‘唱到常娥醉便醒’，通过听曲之人醉意被曲中的嫦娥之事而惊醒，以一种奇特的想象，将曲中的内容与听曲者的状态相联系，形成一种虚实结合的效果，嫦娥是神话中的形象，是虚，而听曲者的醉与醒是实。在情感表达方面，诗人借对《桂华曲》的描述，传达出一种愁苦、哀怨的情感。诗中的‘苦’字直接表达出曲意的痛苦，而‘肠断曲’更是强调此曲所蕴含的悲伤能达到令人断肠的程度。在意境营造上，提到嫦娥这一具有神秘、清冷色彩的神话形象，为整个曲子增添了一种幽冷、哀怨的氛围。主题思想围绕着《桂华曲》的悲苦，以及这种悲苦对人的影响，暗示出不得意之人听到这样悲苦的曲子会更加痛苦。

速览

《醉后听唱桂华曲》是唐代诗人白居易的作品，主题为悲苦曲、听曲感、愁苦情、虚实写。桂华词意苦丁宁，唱到常娥醉便醒。 此是人间肠断曲，莫教不得意人听。