奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛见示之作

译文

去年暮春三月初三，一起在洛水中央泛舟。今年暮春三月初三，独自站在香山下头。风光悠闲而寂静，旗帜飘扬在远方。丞相的府邸归于晋国，太行山阻碍着并州。鹏鸟背负青天，乌龟拖着尾巴（自在爬行），（我与您）如云泥之别不能一起游乐。

注释

禊

古代春、秋两季为消除不祥而在水边举行的祭祀。xì

旌斾

旗帜。旌，jīng；斾，pèi

幷州

古州名，约为今山西太原一带。幷，bīng

曳尾

拖着尾巴，常用来表示自由自在的生活状态。曳，yè

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗的前两联通过‘去岁’与‘今岁’的对比，去年是‘共泛洛水中流’的热闹场景，而今年却是‘独立香山下头’的孤独情形，鲜明地表现出今昔的不同境遇。在情感表达方面，充满了对往昔共同游乐时光的怀念，以及如今独自一人的寂寥之感。在意境营造上，‘风光闲寂寂，旌斾远悠悠’描绘出一种寂静又带有一丝落寞的氛围，‘闲寂寂’准确地烘托出环境的清幽安静，而‘远悠悠’则把目光引向远方，增加了一种空旷感。主题思想上，通过今昔对比和云泥之别的感慨，表现出诗人对时光变迁、人事不同的惆怅。

速览

《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛见示之作》是唐代诗人白居易的作品，主题为今昔对比、孤独寂寥、怀念往昔、写景抒情。去岁暮春上巳，共泛洛水中流。 今岁暮春上巳，独立香山下头。 风光闲寂寂，旌斾远悠悠。 丞相府归晋国，太行山碍幷州。 鹏…