句 其一一

译文

匈奴的阏氏刚刚听说（汉家天子要）更换妾（和亲女子）的名字，（这女子的）归期漫长就好像等待黄河的水变清一样。

注释

阏氏

yān zhī，汉代匈奴单于之妻的称号。

俟

sì，等待。

赏析

从文学手法上看，运用了典故，‘阏氏’这一匈奴单于之妻的称呼点明了故事的背景与民族交往相关的情境。‘俟河清’运用了比喻，以黄河水清来比喻归期的漫长，夸张又形象地表达出等待的遥遥无期之感。情感表达上，透露出一种无奈和绝望，女子面临和亲命运，归期渺茫，让人感受到她的悲哀与无助。在意境营造上，寥寥数语勾勒出一个在异域他乡的女子的形象，她被命运摆布，等待着无尽头的归期，画面凄凉。主题思想上，反映了和亲女子的悲惨境遇，以及背后所体现的政治因素对个人命运的重大影响。

速览

《句 其一一》是宋代诗人钱昭度的作品，主题为写人、用典、哀怨、凄凉。阏氏才闻易妾名，归期长似俟河清。