三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀

译文

三年冬天，随着事情发展（逐渐）布置起小堂屋，起居之处才稍微安稳暖和一些，于是想到自己衰老多病，偶然吟出心中所想。小宅子并非全都简陋，中间的厅堂也不很低下。勉强能够会见亲族，也足够安置妻子儿女。冬天设置温暖的帐子，夜里安放温热的火炉。新的皮裘是青兔毛色，褥子柔软是白猿的毛皮。就像鹿睡在深草之中，如同鸡歇宿在安稳的树枝。身子到处都有安适的枕席，随着所需之物有屏风帷幕。疾病导致身体衰残得早，贫穷之下营谋生计很迟缓。从来都是蚕老了之后，才是茧结成的时候啊。

注释

贮

安置、容纳。

裘

皮衣。

褐

粗布或粗布衣服。这里指兔毛的颜色，音hè。

猨

同‘猿’，音yuán。

茧

某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳。

赏析

从文学手法上看，此诗多为白描，如实叙述自己居住的小堂的情况，如‘小宅非全陋，中堂不甚卑。聊堪会亲族，足以贮妻儿’，简单几笔勾勒出小堂虽不豪华但也可满足基本生活需求的状况。在情感表达方面，诗人先描述生活稍有安稳的状态，而后笔锋一转，表达出因贫病交加的无奈与感慨。诗中的‘似鹿眠深草，如鸡宿稳枝。逐身安枕席，随事有屏帷’营造出一种暂时安稳的意境，但结合诗人的贫病状况，又带有一种苦中作乐的凄凉感。主题思想围绕着诗人贫苦衰病的生活境遇展开，反映出生活的不易与对命运的喟叹。

速览

《三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀》是唐代诗人白居易的作品，主题为写实、贫病、苦乐、白描。小宅非全陋，中堂不甚卑。 聊堪会亲族，足以贮妻儿。 暖帐迎冬设，温炉向夜施。 裘新青兔褐，褥软白猨皮。 似鹿眠深草，如…