西楼独立

译文

身上穿着白色的衣服，头发像雪一样白，常常醉醺醺地站在小楼之中。路上的行人回头看应该会觉得奇怪，十一年来才见到这样一位老人。

注释

著

穿着，zhuó，该字在古汉语中常表示穿戴之意，如《木兰诗》‘著我旧时裳’。

应

应该，yīng，表示推测的语气。

相

表示动作偏指一方，xiāng，在这里可理解为路人看他（老人）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，简洁而直接地勾勒出一位老者的形象。首句“身著白衣头似雪”，通过对衣着和发色的描写，生动地描绘出老人的外貌特征，白衣与白发形成鲜明的视觉效果，给人一种沧桑之感。‘时时醉立小楼中’进一步描绘出老人的行为状态，‘醉立’二字表现出老人或许借酒消愁，或是一种放浪形骸的生活态度。从情感表达方面，诗人似乎有一种孤寂落寞之感，在小楼上独自醉立，无人理解，而路人的‘相怪’更衬托出他与周围环境的格格不入。在意境营造上，构建出一个孤独的老者站在小楼中的画面，有一种萧索、寂寥的氛围。主题思想上，可能是诗人对自身境遇的一种感慨，岁月流逝，自己已至暮年，而自己的状态不为常人所理解。

速览

《西楼独立》是唐代诗人白居易的作品，主题为孤独、白描、暮年、寂寥。身著白衣头似雪，时时醉立小楼中。 路人回顾应相怪，十一年来见此翁。