送苏州李使君赴郡二绝句 一

译文

回忆起当年抛下官印告别吴郡的时候，身体衰弱患病已经很严重了。今天祝贺您（赴任）同时自己也很高兴，（我）第八次看到官员更换旧的铜鱼符了。

注释

印绶

旧时称印信和系印的丝带，古人印信上系有丝带，佩带在身，这里指代官职。

衰病

衰弱抱病。

铜鱼

铜制的鱼形符信。隋唐时朝廷颁发给五品以上官员佩戴的鱼符，以证明身份等，也用来表示官员任职更替等情况。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆抛印绶辞吴郡’直接点明往昔之事，采用回忆的方式开篇，给人一种追溯感。‘衰病当时已有余’描绘出自己当时的状态，通过对自身往昔衰病形象的勾勒，与现在‘自喜’的状态形成鲜明对比。情感表达上，既有对友人赴任的祝贺之情，又蕴含着自己对时光流转、人事更替的感慨。在主题思想方面，借友人赴任之事，感慨自身经历与岁月变迁。意境上，往昔的衰病与如今看到官员交替的欣慰相互交织，营造出一种复杂而又略带沧桑的意境。从写作手法而言，以小见大，通过‘八回看换旧铜鱼’这一具体的官员符信更换之事，体现出时光的漫长和人事的更迭。

速览

《送苏州李使君赴郡二绝句 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别、感慨、对比、叙事。忆抛印绶辞吴郡，衰病当时已有余。 今日贺君兼自喜，八回看换旧铜鱼。