病中诗十五首 初病风

译文

一个六十八岁的衰弱老翁，趁着身体衰弱各种疾病纷纷来袭。如同腐朽的树株难以避免被蠹虫蛀蚀，有空洞的洞穴就容易招来风。肘部麻痹适宜种植柳树（一种古时风俗，此处代指患病的状态），头晕目眩如同飞转的蓬草。在安然不动的状态下，心中一片纯净空明。

注释

衰

衰弱，年老体衰。

蠹

dù，蛀蚀器物的虫子，这里作动词，蛀蚀。

痹

bì，中医指由风、寒、湿等引起的肢体疼痛或麻木的病。

旋

xuán，旋转，晕眩。

恬然

安然，不在意的样子。

虚白

纯净空明。源于道家思想，指心中空灵澄澈的境界。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘朽株难免蠹，空穴易来风’，将自己衰朽的身体比作朽株，形象地写出身体衰败容易被疾病侵害的状况，同时以空穴来风这一现象比喻疾病趁虚而入，生动贴切。在情感表达方面，诗中透露出诗人对自己年老体弱、疾病缠身的无奈之情。在意境营造上，‘头旋剧转蓬’一句描绘出自己头晕目眩的状态，如同飘荡不定的蓬草，营造出一种虚弱、飘摇的意境。主题思想围绕着诗人病中的状态和心境展开，既表达了身体的病痛，也体现出一种在病痛中寻求内心平静的状态，如‘恬然不动处，虚白在胷中’，体现了诗人虽病却追求内心宁静的态度。

速览

《病中诗十五首 初病风》是唐代诗人白居易的作品，主题为病中感怀、年老体弱、无奈之情、比喻手法。六十八衰翁，乘衰百疾攻。 朽株难免蠹，空穴易来风。 肘痹宜生柳，头旋剧转蓬。 恬然不动处，虚白在胷中。