病中诗十五首 枕上作

译文

风邪疾病侵袭到我这个临近暮年的老人，血液凝固筋脉阻滞不再灵活。甘愿从此以后病体支离卧床不起，幸好从前有过自在的四处漫游。回想往事纷纷扰扰如同梦境，转而觉得余下的生命渺茫好似漂浮之物。浩然正气自然能够充满安静的居室，迅猛的暴风又何必吹荡空荡的小船。腹中饥饿先喝松花酒，膝盖发冷重新穿上桂布做的皮裘。如果问我白居易担忧疾病与否，我乐天知命已经没有忧愁了。

注释

风疾

风邪引起的疾病。

侵凌

侵犯、侵扰。

支离

衰弱、病弱貌。

烂漫

自在、无拘束。这里‘烂漫游’表示自在地漫游。

杳(yǎo)

渺茫、深远。

惊飙(biāo)

迅猛的暴风。

松花酒

用松花酿制的酒。

桂布裘

用桂布制成的皮裘。桂布是一种棉布。

赏析

从文学手法上看，首联直接描述病中的身体状态，‘风疾侵凌临老头，血凝筋滞不调柔’，用白描手法写出年老体病的状况。颔联‘甘从此后支离卧，赖是从前烂漫游’，运用今昔对比，过去的漫游与现在的卧病形成鲜明反差。情感表达方面，诗中既有对年老患病的无奈，如前面几句对病体的描写，又有乐天知命的豁达，‘若问乐天忧病否，乐天知命了无忧’直接表达出诗人豁达乐观的心态。在意境营造上，诗中描绘出一种静谧、安然的病中意境，虽有身体的不适，但在精神上却有一种超脱之感，像‘浩气自能充静室’就营造出一种宁静而充满正气的氛围。主题思想上，这首诗通过描述病中的种种思绪和感受，展现了诗人在患病期间复杂的心境，既有对生命的感慨，又体现出坦然面对病痛的豁达态度。

速览

《病中诗十五首 枕上作》是唐代诗人白居易的作品，主题为病中感怀、今昔对比、豁达、白描。风疾侵凌临老头，血凝筋滞不调柔。 甘从此后支离卧，赖是从前烂漫游。 回思往事纷如梦，转觉余生杳若浮。 浩气自能充静室，…