病中诗十五首 病中五绝句 五

译文

亲朋好友们不要苦苦担忧，我也打算时不时勉强出游一番。只要有游玩的兴致哪里还需要用到脚呢，在陆地上乘坐轿子水上就乘坐舟船。

注释

交亲

亲朋好友。

肩轝

即肩舆，轿子。舆（yú）

赏析

从文学手法上看，首句‘交亲不要苦相忧’直抒胸臆，直接对亲友的担忧作出回应，语气恳切。第二句‘亦拟时时强出游’，一个‘强’字写出诗人虽在病中，但仍想要出游的勉强而积极的态度。后两句‘但有心情何用脚，陆乘肩轝水乘舟’运用反问的手法，强调心情的重要性，只要有心情，即便身体不便，借助轿子和舟船也能出游，表现出一种豁达乐观的精神。在意境上，描绘出诗人虽病体缠身，但仍向往外界，想要出游的画面。在情感表达上，既体现出对亲友担忧的安慰，又表达出自己对生活积极乐观的态度，不被疾病完全束缚的心境。主题思想上，反映出诗人在病中的一种生活态度，即使身体欠佳也能以乐观豁达的心态面对生活。

速览

《病中诗十五首 病中五绝句 五》是唐代诗人白居易的作品，主题为安慰亲友、病中作、乐观豁达、直抒胸臆。交亲不要苦相忧，亦拟时时强出游。 但有心情何用脚，陆乘肩轝水乘舟。