近见慕巢尚书诗中屡有叹老思退之意又于洛下新置郊居然宠寄方深归心大速因以长句戏而谕之

译文

近来见到慕巢尚书的诗中常常有感叹衰老想要隐退的意思，又在洛阳城外新购置了郊外的房舍，然而朝廷的恩宠正深，归心太过急切了。于是我写了这首长诗来戏谑并劝谕他。

近来看到您诗中感叹白发丛生，远远地就知道您在外地想念东都洛阳了。那美好的自然景色您偷偷看了许久了吧，富贵像胶水粘在身上，能摆脱得掉吗？新置办的园林还很空阔冷清，儿女还未完成婚嫁之事，还得徘徊犹豫啊。应当等到七十岁辞官退休的年龄，然后再向东回归故乡与我相伴。

注释

阃外

原指城郭门槛以外，这里指朝廷之外的任职之地。

濩落

huò luò，空廓、空寂的样子。

踟蹰

chí chú，徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云悬车。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事由，通过‘叹白发’‘忆东都’这种直白的表述，为全诗定下基调。颔联运用拟人手法，‘偷眼窥’将烟霞拟人化，写出对美好自然景色的向往，‘黏身’同样将富贵拟人化，生动地表现出富贵难以摆脱的状态。颈联则是从新置林园的荒芜和未完成的婚嫁之事来进一步劝说，以生活实际状况来说理。尾联提出应等到悬车之年再归隐，有一种长者的劝告口吻。

在情感表达方面，诗人对慕巢尚书既有理解，理解他对自然的向往、对衰老的感叹，又有一种劝告，劝告他要考虑实际情况，不应过早地归隐。

在意境营造上，诗中既有对烟霞所代表的自然意境的向往，又有对现实生活中林园、婚嫁等人间烟火意境的呈现，两者相互交织。

主题思想主要是对慕巢尚书叹老思退的一种戏谑式的劝告，告诉他不应过早归隐，要承担起应有的责任。

速览

《近见慕巢尚书诗中屡有叹老思退之意又于洛下新置郊居然宠寄方深归心大速因以长句戏而谕之》是唐代诗人白居易的作品，主题为劝谕诗、叹老、归隐、现实。近见诗中叹白发，遥知阃外忆东都。 烟霞偷眼窥来久，富贵黏身摆得无。 新置林园犹濩落，未终婚嫁且踟蹰。 应须待到悬车岁，…