病入新正

译文

在枕上忽然惊觉新的一年已经到来，在花丛前思念往昔的欢乐时光。身体是被衰老所逼迫，生病并非是自己的意愿。对于风花雪月的情致依然还在，但是饮酒作乐的兴致渐渐衰减。即便想要停歇但心中并不服气，再尝试度过一个春天看看。

注释

新正

农历新年正月，正（zhēng）。

相干

互相干扰、关系。

杯觞

酒杯，这里指代饮酒之事。

兴渐阑

兴致渐渐衰减。兴（xìng），阑，残、尽。

心未伏

心中还没有屈服。

赏析

从文学手法上看，首联‘枕上惊新岁，花前念旧欢’运用了对比手法，‘新岁’与‘旧欢’相对，新的一年到来与往昔欢乐时光形成鲜明对比，引出诗人对时光的感慨。颔联‘是身老所逼，非意病相干’直抒胸臆，道出身体被衰老逼迫、生病并非本意的无奈之情。颈联‘风月情犹在，杯觞兴渐阑’中，前半句写出诗人对自然风月之情还保留着，后半句则以‘兴渐阑’表现出身体不佳带来的变化。尾联‘便休心未伏，更试一春看’又体现出诗人不甘被衰老和疾病打败，想要再抗争一下的心理。在情感表达上，全诗充满了对衰老和疾病的无奈，但又有一丝不服输的倔强。在意境营造方面，通过‘枕上’‘花前’‘风月’等景象构建出一种略显寂寥又有些不甘平淡的氛围。主题思想围绕着诗人在新的一年面对衰老和疾病时的复杂心态展开。

速览

《病入新正》是唐代诗人白居易的作品，主题为感时伤怀、叹老、病中感怀、抒情。枕上惊新岁，花前念旧欢。 是身老所逼，非意病相干。 风月情犹在，杯觞兴渐阑。 便休心未伏，更试一春看。