山下留别佛光和尚

译文

有劳大师送我走下山去，这样的分别又有谁能懂得其中的情谊呢？我已经七十岁了，大师您九十岁了，应当知道以后的相见只能是在来生了。

注释

劳

烦劳、有劳，在这里是敬辞，表示对佛光和尚送自己下山的感谢。

师

在这里指佛光和尚，是对和尚的尊称。

旬

十岁为一旬，‘七旬’即七十岁，‘九旬’即九十岁。

他生

来生、下辈子。

赏析

这首诗在写作手法上直白质朴，通过简单的叙事来传达情感。诗中前两句直接点明佛光和尚送‘我’下山的情境，并且感慨分别之情无人能懂，这种直抒胸臆的手法直接而有力地表达出对分别的重视和不舍。后两句以两人的年龄‘七旬’和‘九十’为切入点，指出双方年事已高，从而得出‘后会在他生’的结论，平淡的叙述中蕴含着深深的无奈与悲哀，营造出一种略带伤感、惆怅的意境。主题思想围绕着与佛光和尚的惜别之情展开，情感表达真挚，体现出对老友的不舍以及对今生难再相见的无奈。

速览

《山下留别佛光和尚》是唐代诗人白居易的作品，主题为惜别、叙事、伤感、惆怅。劳师送我下山行，此别何人识此情。 我已七旬师九十，当知后会在他生。