对酒有怀寄李十九郎中

译文

往年在江南之地与桃叶般的佳人分别，去年又在楼阁上与柳枝般的女子离别。在寂寞的春天里独饮一杯酒，这样的情怀只有李君您知晓。

注释

江外

江南地区。长江以南的地区，在古代常被称为江外。

桃叶

这里代指女子。相传东晋王献之有妾名桃叶。

柳枝

代指女子。

李君

指李十九郎中，是诗人的友人。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了借代的手法，‘桃叶’和‘柳枝’分别代指诗人身边离去的女子，通过具体的人物指代，含蓄而形象地表达出往昔与不同女子分别的经历。在情感表达方面，前两句追忆往昔与佳人分别之事，为后文的寂寞情绪做了铺垫，后两句直抒胸臆，在寂寞的春天里独酌，又感慨这种寂寞的情怀唯有李君知晓，将孤独寂寞之情以及对李君的信任和相知之感表达得很强烈。在意境营造上，春天本是万物复苏、充满生机的季节，而诗人却处于寂寞之中，独对一杯酒，这种鲜明的对比营造出一种孤独落寞的意境。主题思想上，主要表达了诗人的孤独寂寞之感以及对友人李十九郎中的相知之情。

速览

《对酒有怀寄李十九郎中》是唐代诗人白居易的作品，主题为孤独、怀人、借代、抒情。往年江外抛桃叶，去岁楼中别柳枝。 寂寞春来一杯酒，此情唯有李君知。