立秋夕凉风忽至炎暑稍消即事咏怀寄汴州节度使李二十尚书

译文

房檐边的树木轻柔地随风摇动，美妙的风从西南方吹来。红色的灯烛微弱地快要熄灭，碧绿的帘幕随风飘扬地打开。敞开衣襟感觉凉风有余，轻拂竹席没有丝毫尘埃。只是高兴那闷热的暑气消退，并不顾惜时光被催促着流逝。黄河的秋水渐渐变得清浅，月亮升到中天正在徘徊。有时行走有时坐卧，身体舒适内心悠然。美人（指李尚书）在浚都（汴州），旌旗围绕着楼台。虽然没有大海的阻隔，却也难以相见如同蓬莱仙岛那般遥远。蝉迎来节气又变换，大雁送去书信却未回。您的地位一天比一天受宠而重要，我的年纪却一天比一天衰老。没有机会在这清风明月之下，一举饮尽平生的酒杯。

注释

袅袅

形容烟气缭绕上升，这里形容簷树随风轻柔摆动的样子。

簷（yán）

同‘檐’，屋檐。

缸

这里指灯烛。

霏微

形容雨雪、烟雾、灯光等微弱、朦胧的样子，这里指灯烛微弱的光亮。

幌（huǎng）

布幔，帘幕。

飘飖（yáo）

随风飘动的样子。

披襟

敞开衣襟。

簟（diàn）

竹席。

裴回

同‘徘徊’，在一个地方来回地走，这里指月亮在空中移动。

浚（jùn）都

指汴州。

沧溟

大海。

摧颓

衰败，这里指衰老。

赏析

从文学手法上看，首联‘袅袅簷树动，好风西南来’以细腻的笔触描写了立秋傍晚凉风乍起时簷树随风而动的景象，从视觉的角度切入，用词轻柔，如‘袅袅’，生动地展现出一种轻柔、舒缓的动态感，奠定了全诗清新、闲适的基调。颔联‘红缸霏微灭，碧幌飘飖开’进一步从室内的灯烛和帘幕的状态来烘托风的到来，通过描写红缸的‘霏微灭’和碧幌的‘飘飖开’，运用视觉描写，在一灭一开之间形成对比，写出了风的轻柔与灵动。颈联‘披襟有余凉，拂簟无纤埃’则是从人的触觉和视觉感受出发，写风带来的清凉之感和洁净之感，‘有余凉’直白地表达出风的凉爽宜人，‘无纤埃’则侧面表现出风的清劲。

在情感表达方面，诗的前半部分主要表达了诗人对凉风消去炎暑的欣喜之情，如‘但喜烦暑退，不惜光阴催’，在暑气消退的惬意中，诗人暂时忘却了光阴的流逝。后半部分情感则转为对友人的思念以及对自身境遇的感慨。诗人思念远在汴州的友人，‘美人在浚都，旌旗绕楼台。虽非沧溟阻，难见如蓬莱’几句，将友人所在之处描绘得如同蓬莱仙境般难以到达，表达出思念而不得见的惆怅。同时，诗人又感慨自己年华老去，而友人却日益得宠，‘君位日宠重，我年日摧颓’，形成鲜明对比，在对比中流露出一种略带落寞的情绪。

在意境营造上，诗中通过描写簷树、凉风、红缸、碧幌、河秋、月午等诸多意象，构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。立秋傍晚凉风忽至的景象贯穿始终，前半部分围绕凉风带来的舒适之感描绘出一幅清凉、惬意的画面，后半部分则在这一基础上，融入对友人的思念和自身境遇的感叹，使意境变得更加幽远、深邃。

主题思想上，此诗以立秋凉风起为背景，先写凉风带来的身心舒适，进而引发对远方友人的思念以及对自身与友人不同境遇的感慨，表现出对友情的珍视、对时光流逝的感慨以及对自身命运的喟叹。

速览

《立秋夕凉风忽至炎暑稍消即事咏怀寄汴州节度使李二十尚书》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、抒情、闲适、思念。袅袅簷树动，好风西南来。 红缸霏微灭，碧幌飘飖开。 披襟有余凉，拂簟无纤埃。 但喜烦暑退，不惜光阴催。 河秋稍清浅，月…