洗竹
布衾寒拥颈，毡履温承足。
独立冰池前，久看洗霜竹。
先除老且病，次去纤而曲。
剪弃犹可怜，琅玕十余束。
青青复籊籊，颇异凡草木。
依然若有情，回头语僮仆。
小者截鱼竿，大者编茅屋。
勿作篲与箕，而令粪土辱。
独立冰池前，久看洗霜竹。
先除老且病，次去纤而曲。
剪弃犹可怜，琅玕十余束。
青青复籊籊，颇异凡草木。
依然若有情，回头语僮仆。
小者截鱼竿，大者编茅屋。
勿作篲与箕，而令粪土辱。
译文
粗布被子寒冷地裹着脖颈，毛毡鞋子温暖地承托着双脚。独自站在结冰的池塘前，久久地看着清洗带有霜的竹子。首先除掉老弱和病残的竹子，接着去除纤细而弯曲的。剪掉舍弃的竹子仍然很可惜，像美玉般的竹子有十余束。竹子青青又细长，与普通草木很是不同。它们仍然好像有感情，回头对僮仆说：小的竹子截断做鱼竿，大的竹子用来编茅屋。不要做成扫帚和簸箕，而让它们被粪土侮辱。
注释
- 衾
- 被子，qīn
- 毡履
- 毛毡做的鞋子
- 琅玕
- láng gān，原指美玉，这里形容竹子美好
- 籊籊
- tì tì，细长的样子
- 篲
- huì，扫帚
- 箕
- jī，簸箕
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘布衾寒拥颈，毡履温承足’简单几笔就勾勒出人物的状态。通过对洗竹过程细致的描写，从除病竹、去纤曲到对竹子用途的安排，层次分明。在情感表达方面，诗人对竹子有着深切的喜爱与怜惜之情，‘剪弃犹可怜，琅玕十余束’直接表达出这种情感。在意境营造上，寒日里冰池前洗竹的场景，给人一种清冷而又高洁的感觉。主题思想上，借对竹子的珍视，表达出诗人对高洁品质的崇尚，不希望美好之物被世俗玷污。竹子在中国文化中象征着高洁、坚贞等品质，诗人通过描写对竹子的保护，反映出自己对这种品质的追求。
速览
《洗竹》是唐代诗人白居易的作品，主题为写物、怜惜、高洁、白描。布衾寒拥颈，毡履温承足。 独立冰池前，久看洗霜竹。 先除老且病，次去纤而曲。 剪弃犹可怜，琅玕十余束。 青青复籊籊，颇…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品