三年除夜

译文

明亮的燎火闪烁着光，浓郁的腊酒散发着香。儿童嬉笑玩耍的声音不绝于耳，岁末的长夜漫漫。厅堂上书桌和帷帐之前，老少排成行列。因为我年纪最大，大家按顺序来向我敬酒。七十岁的年纪即将到来，心中早已把尘世的万事忘却。不但缺少欢乐，也没有悲伤。白色的屏风适合居士，婢女侍奉着贤妻。夫妻年老相对，各自坐在一张绳床上。

注释

晰晰

光亮的样子。xī xī

氲氲

形容烟或气很盛的样子。yūn yūn

嗤嗤

象声词，多形容笑声。chī chī

迢迢

形容时间长久。tiáo tiáo

称觞

举杯祝酒。chēng shāng

居士

旧时出家人对在家信道的人的泛称；文人雅士的自称。jū shì

孟光

举案齐眉典故中的贤妻，这里代指贤妻。mèng guāng

赏析

这首诗在文学手法上，首联和颔联通过对‘燎火光’‘腊酒香’‘童稚戏’等景象的描写，从视觉、嗅觉、听觉等多方面勾勒出除夜的景象，画面感极强。如‘晰晰’‘氲氲’‘嗤嗤’等叠词的运用，不仅增强了诗歌的节奏感，也生动地描绘出事物的状态。在情感表达方面，诗人年近七十，情绪复杂，既有对时光流逝的感慨，却又超脱于常人的悲喜之外，‘不唯少欢乐，兼亦无悲伤’体现出一种历经世事的淡然。在意境营造上，前几句描绘的除夜热闹场景与后面夫妻相对的宁静画面形成对比，营造出一种从尘世喧嚣到内心宁静的意境。主题思想上，表达了诗人对老年生活的态度，以及对平静生活的一种向往与满足。

速览

《三年除夜》是唐代诗人白居易的作品，主题为除夜、年老、淡然、叙事。晰晰燎火光，氲氲腊酒香。 嗤嗤童稚戏，迢迢岁夜长。 堂上书帐前，长幼合成行。 以我年最长，次第来称觞。 七十期渐近，万…