官俸初罢亲故见忧以诗谕之

译文

做了七年的少傅，品级高俸禄也不少。乘坐轩车已经很惭愧了，何况自己就像一只病鹤。又到了致仕的年龄，精力变得更加衰弱。哪里会因为贫穷而忧虑呢，还被名声所束缚。今年春天开始因病免职，官服印绶刚刚被抛开。蝉蜕下的外壳能有什么见识，如云般自在的心无所附着。仓廪中还有旧谷，足以防备荒年饥饿。园子里有很多新鲜蔬菜，还不至于吃野菜。不去找安师占卜，也不问陈生求药。只是对着山中的琴，不时在池边饮酒。随风飘荡的船没有系缆绳，摇着尾巴的鱼儿正快乐。亲友不理解我，却担忧我寂寞。

注释

少傅

官名，古代三公九卿之一，是辅导太子的官职。

乘轩

乘坐大夫的车子，后泛指做官。

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

缨组

冠带和印绶，借指官位。缨，系冠的带子；组，印绶。

蜩甲

tiáo jiǎ，蝉蜕的外壳，这里表示见识浅薄。

藜藿

lí huò，藜和藿，指粗劣的饭菜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱闲适的氛围。诗人以病免官后的生活为内容，描绘出一幅远离官场束缚、自在自得的画面，如‘云心无所著’‘信风舟不系，掉尾鱼方乐’等句，将那种无拘无束、随缘自适的心境展现得淋漓尽致。

从写作手法来看，诗中运用了比喻的手法，将自己比作‘病鹤’，形象地表现出自己病弱的状态以及对官场地位的惭愧之感。同时还用了对比，将为官时的‘品高俸不薄’与现在病免后的自在进行对比，突出了自己对现在这种自由生活的喜爱。

在情感表达方面，诗人表达了对摆脱官场束缚的轻松愉悦之感，他虽然因病免官，但并不以贫为忧，而是享受当下的自由生活，同时也表达了对亲友不理解自己的一种无奈之情。主题思想上，传达出一种不为名利所累、追求内心自在的旷达情怀。

速览

《官俸初罢亲故见忧以诗谕之》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、旷达、辞官、喻己。七年为少傅，品高俸不薄。 乘轩已多慙，况是一病鹤。 又及悬车岁，筋力转衰弱。 岂以贫是忧，尚为名所缚。 今春始病免，缨…