亭西墙下伊渠水中置石激流潺湲成韵颇有幽趣以诗记之

译文

亭西墙下的伊渠水中放置着石头，水流湍急发出潺潺的声响富有韵味，很有幽静的意趣，于是用诗把它记录下来。险峻高耸的嵩山石头峭立，伊河的流水清澈皎洁。石头立着像远处山峰的态势，水流激撞发出如同寒玉相击的声音。两岸密密地长着树木，面对着河滩建着小亭子。忽然怀疑这里是严子陵垂钓的富春江畔，仿佛那江水流入了洛阳城。这个时候万物都停止了活动，微风静止，只有微微的月光。高枕而卧，夜晚寂静无声，满耳都是秋天清冷的水流声。整天面对大道，又有谁能知道这种情怀呢？这种情怀如果自己感到惬意，也不需要别人知晓。

注释

嵌巉

险峻、高耸的样子（qiàn chán）

寒玉

玉石。玉质清凉，故称寒玉。常用来比喻清冷的声音等。

严子濑

东汉严光（字子陵）隐居时钓鱼的地方，在富春江畔，此处用来比喻伊渠边清幽的环境。

群动

各种动物，泛指万物。

泠泠

形容声音清越、悠扬（líng líng）。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法。首联对石与水的描写，‘嵌巉嵩石峭，皎洁伊流清’，一写石的险峻峭立，一写水的清澈皎洁，对仗工整，从视觉上勾勒出一幅山水画面。颔联‘立为远峰势，激作寒玉声’，前句运用比喻，将石的立姿比作远峰的态势，后句把水流撞击石头发出的声音比作寒玉相击之声，从视觉和听觉两方面进行描写，生动形象。在意境营造上，诗中描绘出一幅幽静的夜景图，如‘是时群动息，风静微月明。高枕夜悄悄，满耳秋泠泠’，通过描写万籁俱寂，唯有秋夜水流声的景象，营造出静谧、清幽的意境。情感表达上，诗人通过描写伊渠边的景色，抒发了一种自得其乐、不慕人知的情怀，‘此情苟自惬，亦不要人听’直接表达出这种情感。主题思想上，表现了诗人对自然景色的喜爱以及在这幽景中的闲适之情。

速览

《亭西墙下伊渠水中置石激流潺湲成韵颇有幽趣以诗记之》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、清幽、闲适、自得。嵌巉嵩石峭，皎洁伊流清。 立为远峰势，激作寒玉声。 夹岸罗密树，面滩开小亭。 忽疑严子濑，流入洛阳城。 是时群动息，风…