李留守相公见过池上泛舟举酒话及翰林旧事因成四韵以献之

译文

划动船桨寻找着池岸，移动酒樽靠近菊丛。何必说完成渡河大业之后，来我的钓船中探访。满头白发但旧时的情谊还在，当年平步青云的往事已经成空。当年一同的六个学士，如今五人成为宰相而我只是一个渔翁。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划船，拼音：zhào

尊

同‘樽’，古代的盛酒器具。

济川

渡河，多比喻辅佐帝王，这里指在朝为官有所建树。

白首

白发，表示年老。

青云

比喻高官显爵，平步青云。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联通过‘引櫂’‘移尊’等动作描写，勾勒出一幅池上泛舟、饮酒赏菊的画面，简单而生动。颔联以问答的形式，既点明了二人的身份和经历，又增添了诗歌的对话感。情感表达上，诗人感慨万千，颈联中‘白首’与‘青云’相对，一者表示如今的衰老之态，一者象征昔日的荣华，形成鲜明对比，表达出对往事成空的惆怅，而‘故情在’又体现出对旧情的珍视。在意境营造方面，诗中的池岸、菊丛、钓船等意象，组合出一种宁静而略带落寞的氛围。主题思想上，通过回忆翰林旧事，感叹人生的浮沉变化，曾经一同共事之人如今地位悬殊，既有对自身境遇的自嘲，也有对世事无常的喟叹。

速览

《李留守相公见过池上泛舟举酒话及翰林旧事因成四韵以献之》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、感怀诗、抒情、对比。引櫂寻池岸，移尊就菊丛。 何言济川后，相访钓船中。 白首故情在，青云往事空。 同时六学士，五相一渔翁。