闰九月九日独饮

译文

在黄花丛边，绿酒樽前，仿佛还有往昔的管弦乐声回荡。偶然遇上闰九月的重阳日，我在东边的篱笆下独自饮酒，怡然自得。自从九月开始持守斋戒，已经有十五年不在重阳节喝醉了。

注释

闰

每逢闰年所加的一个月。rùn

畔

旁边。pàn

尊

同‘樽’，酒器。zūn

管弦

管乐器和弦乐器，这里代指音乐。guǎn xián

陶然

形容舒畅快乐的样子。táo rán

斋戒

古人在祭祀或行大礼前，沐浴更衣，不喝酒，不吃荤等，表示诚心致敬。zhāi jiè

赏析

这首诗意境闲适淡雅。从写作手法上看，首句通过描写黄花、绿尊等景象，直接勾勒出一幅饮酒的画面，简单而生动，给人以直观的视觉感受。‘犹有些些旧管弦’一句则运用了虚写，用想象中的旧管弦声增添了一种往昔回忆的氛围。情感表达上，诗人在闰九月九日独饮，体现出一种悠然自得的心境，如‘东篱独酌一陶然’一句将这种闲适之情表现得淋漓尽致。而‘自从九月持斋戒，不醉重阳十五年’又暗示出诗人对自己生活状态的一种坚持，在淡然中透露出一种自律。主题思想围绕着重阳节独饮展开，既有对当下惬意生活的享受，又有对往昔的一些追忆。

速览

《闰九月九日独饮》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、独饮、重阳、悠然。黄花丛畔绿尊前，犹有些些旧管弦。 偶遇闰秋重九日，东篱独酌一陶然。 自从九月持斋戒，不醉重阳十五年。