履道西门二首 一

译文

在履道西门有我的简陋居所，池塘和竹树环绕着我的房屋。虽然没有豪华富贵、肥壮的马之类的东西，但能吃饱穿暖、安宁闲适就已足够有余。移动的炉灶早晨燃香做早饭，小园里春天温暖采摘新鲜蔬菜。伯夷、叔齐和夏黄公、绮里季夸赞他们吃的灵芝和蕨菜，但和我的饭菜相比恐怕还不如呢。

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音为rào

掇

拾取，摘取，读音为duō

夷齐

指伯夷和叔齐，是商末孤竹君的两位王子，典故中他们不食周粟，隐居在首阳山，采薇而食。

黄绮

指夏黄公和绮里季，他们是‘商山四皓’中的两位，是秦汉之际著名隐士。

盘飧

盘中的食物，飧，读音为sūn

赏析

从文学手法上看，首联通过描写居住环境，‘池塘竹树遶君庐’勾勒出一幅简单而宁静的居住图景，为下文抒情做铺垫。颔联运用对比手法，‘豪华肥壮虽无分，饱暖安闲即有余’，将豪华富贵与自己所拥有的饱暖安闲对比，突出诗人对自身平凡生活的满足。情感表达上，整首诗洋溢着一种知足常乐的情感，诗人并不羡慕富贵奢华，对自己的简单生活安之若素。在意境营造方面，诗中描绘了居住环境的清幽以及日常的生活场景，如‘行灶朝香炊早饭，小园春暖掇新蔬’，营造出一种质朴、闲适的意境。主题思想则是表达了诗人对平凡而安乐生活的热爱与珍惜。

速览

《履道西门二首 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、知足、写景、对比。履道西门有弊居，池塘竹树遶君庐。 豪华肥壮虽无分，饱暖安闲即有余。 行灶朝香炊早饭，小园春暖掇新蔬。 夷齐黄绮夸芝蕨，…