雪夜小饮赠梦得

译文

我们同样是疏于世事的园林常客，一起面对着这凄凉冷落的雨雪天气。浅斟慢酌着美酒消磨漫长的夜晚，开怀大笑地送走这一年剩下的时光。长久以来不合时宜而成为遗世老者，经常被人称作闲散神仙。被称作闲散神仙应该是有原因的，毕竟曾经目睹过东海变成桑田。

注释

懒慢

懒惰散漫，疏懒散漫。

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

酒巡

行酒一遍为一巡，这里指依次饮酒。

永夜

长夜。

时背

不合时宜，与世情相悖。

遗老

指改朝换代后仍然忠于前一朝代的老人，这里指不合时宜的老者。

散仙

道教称未授仙职的仙人，这里指洒脱自在、不为俗事所拘的人。

桑田

种植桑树与农作物的田地，这里用‘东海变桑田’表示世事变化很大。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明两人都是疏于俗务的‘懒慢园林客’，且共同面对‘萧条雨雪天’，既交代了人物身份与环境，又为全诗奠定了一种闲适而略带寂寥的氛围。颔联‘小酌酒巡销永夜，大开口笑送残年’，通过描写小饮的场景，‘小酌’与‘大开口笑’形成对比，生动地展现出诗人的旷达心态，以乐景写哀情，于这雪夜饮酒欢笑之中透露出对时光流逝、人生暮年的感慨。颈联‘久将时背成遗老，多被人呼作散仙’，运用自嘲的口吻，说自己长期与时代不合而成为‘遗老’，却又被人当作‘散仙’，诙谐中蕴含着对自身境遇的无奈与超脱。尾联‘呼作散仙应有以，曾看东海变桑田’，用‘东海变桑田’这一典故，既解释了被称为‘散仙’的原因，又暗示出历经世事变迁后的豁达。从情感表达上，诗中既有对自身境遇的自嘲与旷达，又有对时光易逝的感慨，还有对世事无常的超脱。在意境营造方面，诗中通过‘萧条雨雪天’‘永夜’等景象营造出一种略显孤寂、清冷的意境，同时又在饮酒欢笑的描写中融入了豁达乐观的因素。主题思想上，主要表达了诗人对自身暮年生活的态度，既有对人生境遇的旷达，又有对时光与世事的感慨。

速览

《雪夜小饮赠梦得》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适旷达、暮年感怀、自嘲境遇、饮酒作乐。同为懒慢园林客，共对萧条雨雪天。 小酌酒巡销永夜，大开口笑送残年。 久将时背成遗老，多被人呼作散仙。 呼作散仙应有以，…