题新涧亭兼酬寄朝中亲故见赠

译文

在什么地方披衣敞怀能感受到畅快的风呢？有一座亭子靠近山涧且四面的门都敞开着。抛弃那代表高官厚禄的金印紫绶，眼前呈现的是白色的山石清澈的泉水。自己得到适宜的所在就独自快乐，各自实现自己的志向就不要互相讥笑。鸟儿和鱼儿从池塘与笼子里出来之后，纵然有人呼喊它们难道还会回去吗？

注释

披襟

敞开衣襟。

金章紫绶

紫色印绶和金印，古代表达高官显爵。

咍

hāi，讥笑。

池笼

池塘与笼子，喻指受拘束的场所。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘何处披襟风快哉’，引出下文对新涧亭的描写，吸引读者的兴趣。颔联运用了对比手法，‘金章紫绶辞腰去，白石清泉就眼来’，将代表官场荣华的‘金章紫绶’与代表自然山水的‘白石清泉’相对比，鲜明地表现出诗人远离官场、亲近自然的态度。情感表达上，诗人通过描绘在新涧亭的所见所感，表达了一种对自由、闲适生活的向往之情，如‘自得所宜还独乐’就直接点明了这种自得其乐的心境。在意境营造方面，诗中通过‘一亭临涧四门开’‘白石清泉就眼来’等描写，营造出一种开阔、清幽的意境，使读者仿佛置身于那座靠近山涧、清泉白石环绕的亭子之中。主题思想上，反映了诗人厌弃官场的拘束，追求随心适意的生活，以及对自我志向的坚持。

速览

《题新涧亭兼酬寄朝中亲故见赠》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、写景、厌官场、抒情。何处披襟风快哉，一亭临涧四门开。 金章紫绶辞腰去，白石清泉就眼来。 自得所宜还独乐，各行其志莫相咍。 禽鱼出得池笼后，…