游丰乐招提佛光三寺

译文

脚穿竹鞋，手持葵扇，头戴白色的丝织头巾，以山林田野为家，似云般自在。每次游览山寺大多都会留宿，暂时离开都城就长达一旬。汉代容纳夏黄公、绮里季那样的避世之人，尧帝也放逐巢父、许由做外臣。昨日诏书下到郡县，但不涉及我这个醉隐于山谷的人。

注释

招提

寺院。源自梵语，义为四方。

绡

生丝或以生丝织成的薄绸等，xiāo。

逋客

逃亡之人，这里指避世隐居之人。

巢由

巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。

制书

皇帝的诏书。

愚谷

借指隐者居住的山谷。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与用典相结合。前两联叙事，描述自己的穿着打扮与生活状态，体现出一种潇洒自在、超脱尘世的形象，如‘竹鞋葵扇白绡巾，林野为家云是身’通过描写外在形象与居住之所，营造出一种旷达、闲适的氛围。后两联运用典故，‘汉容黄绮为逄客，尧放巢由作外臣’通过汉代和尧帝时容纳、放逐隐士的典故，表达出诗人对隐逸生活的向往和对官场的疏离。情感表达上，诗人对自己远离都城、寄情山林的生活感到惬意，同时对朝廷诏书不涉及自己而有一种庆幸之感，暗示出不愿被官场束缚的情感。在意境营造上，山林、寺院、云等意象构建出一种清幽、自在的意境。主题思想围绕着诗人的隐逸生活与对这种生活的热爱、对官场的远离展开。

速览

《游丰乐招提佛光三寺》是唐代诗人白居易的作品，主题为隐逸诗、叙事、用典、闲适。竹鞋葵扇白绡巾，林野为家云是身。 山寺每游多寄宿，都城暂出即经旬。 汉容黄绮为逋客，尧放巢由作外臣。 昨日制书临郡县，…