昨日复今辰

译文

昨天过去又到了今天，悠悠然已经过了七十年。所经历的大多是故旧之处，回想起来仿佛是前世的事情。悠闲自在地到老，闲居虽贫却洁净。螺杯之中有酒，鹤氅之上没有灰尘。解下朝服上的佩饰收起朝带，抽出簪子换上平民的头巾。风度仪态和名号，已和从前判若两人。

注释

秩

本义指官吏的俸禄，这里指官职，zhì

优游

悠闲自在的样子。

鹤氅

鸟羽制成的裘，用作外套。

解佩

解下佩饰，这里表示辞去官职，jiě pèi

抽簪

拔出簪子，也是辞官的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙述的方式，平铺直叙地讲述了自己的经历和感悟。首联通过‘昨日’与‘今辰’的时间对比，‘悠悠七十春’点明时间跨度之大，奠定了一种悠远、沧桑的基调。颔联‘所经多故处，却想似前身’，通过对故地重游的感慨，以‘似前身’的联想，增添了一种如梦似幻的感觉。颈联和颔联对仗工整，‘散秩优游老，闲居净洁贫。螺杯中有物，鹤氅上无尘’，通过描写自己闲居的状态，如‘散秩优游’‘净洁贫’‘螺杯中有物’‘鹤氅上无尘’，细致地勾勒出一种安闲自在、虽贫却雅的生活画面。尾联‘解佩收朝带，抽簪换野巾。风仪与名号，别是一生人’，通过‘解佩’‘抽簪’等动作描写，展现出从官场到闲居生活的转变，在情感表达上，诗人表达出对过去官场生活的一种释然，对当下闲居生活的满足和旷达之情。在意境上，营造出一种闲适、清幽、超逸的氛围，主题思想围绕着人生经历的转变以及对这种转变后的生活状态的欣然接受展开。

速览

《昨日复今辰》是唐代诗人白居易的作品，主题为感慨人生、闲适、旷达、辞官。昨日复今辰，悠悠七十春。 所经多故处，却想似前身。 散秩优游老，闲居净洁贫。 螺杯中有物，鹤氅上无尘。 解佩收朝带，抽…