刑部尚书致仕

译文

十五年来在洛阳居住，求道与俗事的牵累状况又如何呢？心灵迷失方向后因向佛而回归，仕途之事了结后就辞官家居。全家远离尘世也未曾烦闷，半份俸禄供给自身也还有余。只是这个名衔人们不理解，就像维摩诘长者被称为白衣尚书一样。

注释

致仕

辞去官职，一般指正常退休。

洛下

指洛阳城。

道缘

与道的缘分，这里可理解为求道之事。

俗累

世俗的牵累。

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故‘悬车’为辞官家居。

遁世

远离尘世。

毘（pí）耶

即维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨。

长者

这里指有德行的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过‘十五年来’的时间跨度，简单交代居住在洛下的经历，并且以问句形式引发思考。颔联‘迷路心回因向佛，宦途事了是悬车’对仗工整，‘迷路’与‘宦途’相对，‘心回’和‘事了’相对，形象地写出了诗人在心灵迷茫时因向佛而找到方向，在仕途终结时选择辞官的状态，其中‘悬车’这一典故的运用，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗中流露出一种超脱世俗的闲适之情，如颈联提到全家遁世也不烦闷，半俸资身还有余，表现出对这种归隐生活的满足。在意境营造方面，给人一种宁静、淡泊的意境，远离宦海喧嚣，沉浸于佛道带来的内心宁静之中。主题思想上主要是表达诗人致仕后的生活状态和心境，既有对过去仕途的总结，也有对当下生活的欣然接受。

速览

《刑部尚书致仕》是唐代诗人白居易的作品，主题为归隐、闲适、叙事、淡泊。十五年来洛下居，道缘俗累两何如。 迷路心回因向佛，宦途事了是悬车。 全家遁世曾无闷，半俸资身亦有余。 唯是名衔人不会，…