戏问牛司徒

译文

抖落帽带和帽上的灰尘，捋着白色的胡须，酒至半酣被人扶起询问司徒牛僧孺。不知道皇帝下诏书让您致仕退休之后，这样醉酒狂歌还有没有先例呢？

注释

抖擞

振动，甩动。抖起精神的样子。

尘缨

指帽带沾满灰尘，常表示一种闲散自在的状态。

捋

luō，用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净。

半酣

酒喝得半醉的状态。

悬车

古代指致仕，即退休。因为古人一般七十岁辞官家居，废车不用，所以叫悬车。

赏析

从文学手法上看，首句‘抖擞尘缨捋白须’通过描写人物的动作细节，生动地勾勒出一位老者的形象，‘抖擞’‘捋’等动词使画面感极强。从情感表达来说，诗中透露出一种诙谐幽默又略带调侃的情感。诗人半酣状态下问出后面的问题，既表现出与牛司徒之间关系的亲近，又有一种对其退休后生活状态的好奇与打趣。在意境营造上，构建了一个轻松、诙谐的场景氛围。主题思想围绕着对牛司徒退休生活的调侃询问，反映出诗人对朋友退休状态的一种别样关注。

速览

《戏问牛司徒》是唐代诗人白居易的作品，主题为诙谐、调侃、访友、叙事。抖擞尘缨捋白须，半酣扶起问司徒。 不知诏下悬车后，醉舞狂歌有例无。