偶作寄朗之

译文

回想起为官的日子，没有比得上做刺史的时候。欢乐地接待宾客，妻儿也能饱暖。自从到了东都以后，更加安闲自在。在东都任职比做刺史好，辞官比在东都任职还好。更何况在园林之中，高兴地见到朗之。久仰大名如同旧相识，一起游乐就如同新朋友。下雪时你先前来拜访，没有花开就不约定见面的日期。尽力酿造醇厚的酒，夸赞精妙细致地吟诗。在里巷间千百次地来往，在京都的城门有过五次离别。在岔路口分别时两次回首，收到书信就眉开眼笑。槐亭院中的树叶飘落，竹阁池里结起了冰。门可罗雀没有人前来问候，也不再穿着鹤氅外出追随应酬。身体和心灵都已患病，容貌随着体力一同衰老。年老后大多健忘，只是不会忘记思念之情。

注释

鬬醲

尽力酿造醇厚的酒。鬬，通‘斗’，有争斗、比赛之意，这里可理解为尽力去做，读音为dòu；醲，nóng，醇厚。

鹤氅

一种用鸟羽制成的裘，这里指穿着鹤氅外出应酬之类的活动，读音为hè chǎng。

赏析

从文学手法上看，这首诗以朴素平实的叙述为主，如唠家常般讲述自己的为官经历以及和朗之的交往。在情感表达方面，诗人通过回忆往昔的为官经历，层层递进地表达出对当下安闲生活的满足，尤其是在与朗之的交往中体现出的深厚情谊。诗中‘有雪先相访，无花不作期。鬬醲干酿酒，夸妙细吟诗。’等句细致地描绘出与友人相处的点滴，充满生活气息。在意境营造上，诗中描绘了如‘叶落槐亭院，冰生竹阁池’等秋冬的景象，烘托出一种静谧、略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对往昔经历的回顾、当下生活的感受以及对友人的思念之情展开，既有对人生不同阶段的感悟，又有对真挚友情的珍视。

速览

《偶作寄朗之》是唐代诗人白居易的作品，主题为忆往昔、友情深、叙事诗、写生活。历想为官日，无如刺史时。 欢娱接宾客，饱暖及妻儿。 自到东都后，安闲更得宜。 分司胜刺史，致仕胜分司。 何况园林下，欣…