自咏老身示诸家属

译文

寿命已经到了七十五岁，俸禄有五十千钱。夫妻相伴到老的时候，外甥侄子聚居在一起的年份。新米煮出的粥很美味，用旧棉絮换了新棉袍很暖和。家庭的居处虽然简陋，但眷属幸好团圆。把床榻放置在白色屏风下面，把火炉移到青色帷帐之前。听着孙子读书，看着侍女煎药汤。快速挥笔来偿还写诗的应酬，抽取衣物来抵作买药的钱。琐碎的事务安排妥当之后，就趴在床上背朝着太阳睡觉。

注释

姪

侄的繁体字，侄子。zhí

濩落

原意为空旷冷落，这里形容家境简陋。huò luò

走笔

挥笔疾书。

支分

安排，处理。

赏析

这首诗从文学手法上看，平白如话，用质朴的语言叙事抒情。没有华丽的辞藻，以写实的手法，描绘出自己老年生活的种种场景。在情感表达方面，诗人表达出一种安于现状、满足于平淡生活的情感。尽管生活并不富裕，如‘走笔还诗债，抽衣当药钱’体现了生活的拮据，但更多的是对家庭团圆的欣慰，像‘眷属幸团圆’这句直接点明这种情感。在意境营造上，诗中展现出一种宁静、祥和而又不失烟火气的老年生活画面，如描写家居生活的场景，有粥、袍、榻、炉等平常事物，勾勒出一幅家常画面。主题思想围绕着诗人老年的生活状况展开，包括经济状况、家庭关系、日常起居等，表达了对这种平淡而又团圆的老年生活的珍视。

速览

《自咏老身示诸家属》是唐代诗人白居易的作品，主题为写老年、叙事、平淡生活、家庭团圆。寿及七十五，俸沾五十千。 夫妻偕老日，甥姪聚居年。 粥美尝新米，袍温换故绵。 家居虽濩落，眷属幸团圆。 置榻素屏下，移…