予与山南王仆射起淮南李仆射绅事历五朝逾三纪海内年辈今唯三人荣路虽殊交情不替聊题长句寄举之公垂二相公

译文

在国内我的旧交只有三个人，两位在朝廷为官，一位归隐山林。您年老喜爱诗书就像我一样，荣耀兼得将相之位可比不上您。多年的交情初心仍在，却在高远的仕途道路上分别。朝堂上的鸾凤与田野中的野鹤，谁能相信曾经是同群的呢。

注释

仆射

官名。[pú yè]

逾

超过。[yú]

岩廊

高峻的廊庑，借指朝廷。

胶漆

比喻情谊极深，亲密无间。

阿阁

四面都有檐霤的楼阁，这里指华丽的楼阁。[ē gé]

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，以‘故交海内只三人’直述友情，‘二坐岩廊一卧云’通过对比在朝为官与归隐的不同状态，形象地描绘出三人不同的境遇。颔联中‘老爱诗书还似我，荣兼将相不如君’，采用对比的手法，将自己与友人在喜好和地位上进行比较，情感真挚。颈联‘百年胶漆初心在，万里烟霄中路分’，‘百年胶漆’运用比喻手法，形容友情牢固，而‘中路分’则表现出因仕途等因素而产生的分离，在情感上形成转折。尾联‘阿阁鸾凰野田鹤，何人信道旧同群’以鸾凰与野鹤作比，暗示三人如今不同的处境，通过反问，加强了对往昔友情和如今境遇变化的感慨之情。整体意境上，既有对往昔深厚友情的怀念，又有对如今不同境遇的怅惘。主题思想表达了对多年友情的珍视，以及对三人不同命运的感叹。

速览

《予与山南王仆射起淮南李仆射绅事历五朝逾三纪海内年辈今唯三人荣路虽殊交情不替聊题长句寄举之公垂二相公》是唐代诗人白居易的作品，主题为友情诗、对比、感慨、境遇不同。故交海内只三人，二坐岩廊一卧云。 老爱诗书还似我，荣兼将相不如君。 百年胶漆初心在，万里烟霄中路分。 阿阁鸾凰野田鹤，…