禽虫十二章 十一

译文

一只老鼠得到成仙长出了翅膀，众多老鼠看到后脸上都有羡慕的神色。哪里知道还没有飞到半空中，就已经成了乌鸦老鹰口中的食物了。

注释

仙

神仙，这里指老鼠成仙这种超乎常理的状态。

羽翼

翅膀，是鸟类飞行的器官，这里用来形容老鼠成仙后长出翅膀。

乌鸢

wū yuān，乌鸦和老鹰，都是猛禽，以鼠类等小动物为食。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事和对比的手法。先讲述了一只老鼠得仙长翼这一奇异事件，众鼠的羡慕与之形成对比，生动地描绘出鼠类的心理。然而情节陡然一转，得仙鼠成为乌鸢口中食，形成强烈的反差，增强了故事的戏剧性和感染力。在情感表达方面，透露出一种嘲讽的意味，对那些盲目羡慕、不切实际追求的行为进行批判。在意境营造上，通过简单勾勒出鼠得仙、众鼠羡、被乌鸢食这几个场景，营造出一种荒诞而又警示的氛围。主题思想上，告诫人们不要只看到表面的利益而盲目跟风，要认清事物的本质和潜在的危险，避免不切实际的幻想和追求。

速览

《禽虫十二章 十一》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、讽喻、警示、对比。一鼠得仙生羽翼，众鼠相看有羡色。 岂知飞上未半空，已作乌鸢口中食。