三谣 朱藤谣

译文

朱藤啊朱藤，温和如同红色的美玉，笔直如同红色的绳索。自从我得到你把你当作手杖，对我的手脚大有裨益。前年我被贬到东南万里之外。朋友在国都城门与我分别，亲友在浐水为我送行。登上高山啊车轮倒翻车毁，渡过汉水啊马蹄开裂。走到中途不能前进，随从大多返回。只有这朱藤，实实在在跟随我而来。在那瘴气疫病流行的地方，没有人烟的地域。扶持保护我这衰病之人，驱赶呵斥妖魔鬼怪。我独自一人，依赖你就如同有了第二个伙伴。不管是水路还是陆路，从北向南。泥地黏滑雪地湿滑，脚力不能承受。我原本两只脚，得到你就如同有了三只脚。在紫霄峰的山头，黄石岩的下面。松树遮蔽的门和石头台阶，车马不能通行。我和你拨开云雾撩开水草，环绕着山峦田野。两年间走遍庐山各处，未曾有一步相互舍弃。虽然有优秀的子弟，好朋友。但扶持危难救助跛足之人，都比不上朱藤。唉！穷困到如此地步，显达又会怎样呢？我不会把你当作寻常的手杖对待，你也不要把我当作寻常的人来期望。朱藤啊朱藤，我即使身处青云之上，或是黄泥之下，发誓片刻也不会抛弃你。

注释

裨

益处，好处。

跙

jū，行走困难的样子。

瘴疠

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

魑魅

古指能害人的山泽的鬼怪。

蹇

跛足，行走困难。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的排比和对比。如在描述行程艰难时的一系列描写‘登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开。中途不进，部曲多回。唯此朱藤，实随我来。’形成一种强烈的对比，凸显出朱藤的忠诚相伴。在情感表达方面，诗人将对朱藤的喜爱、感激之情表达得淋漓尽致。朱藤在诗人被贬谪的艰难岁月里，始终相伴，不离不弃，诗人把朱藤视为患难与共的伙伴，这种情感真挚而深切。在意境营造上，通过描绘艰难的旅途，如‘瘴疠之乡，无人之地’‘泥黏雪滑，足力不堪’等，构建出一种孤寂、艰难的意境。主题思想上，表面是写对朱藤的赞美和与朱藤之间的深厚情谊，实则也从侧面反映出诗人被贬谪期间的孤独和对不离不弃的情感的珍视。

速览

《三谣 朱藤谣》是唐代诗人白居易的作品，主题为咏物、感恩、孤寂、贬谪。朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳。 自我得尔以为杖，大有裨于股肱。 前年左选，东南万里。 交游别我于国门，亲友送我于浐水。…