池上篇

译文

有一处十亩大的住宅，五亩大的园子。有一个池塘，还有千竿竹子。不要说土地狭小，不要说地方偏僻。足够容纳身躯，足够休息安身。有堂屋有庭院，有桥梁有小船。有书籍有美酒，有歌声有琴瑟。有一位老者在其中，白色胡须随风飘动。知晓本分知道满足，对外不再有奢求。就像鸟儿选择树木，只是谋求巢穴安稳。如同乌龟住在坑洼里，不知道大海的宽阔。灵秀的鹤和怪异的石头，紫色的菱角和白色的莲花。都是我所喜爱的，全都在我眼前。时常喝一杯酒，或者吟诵一篇诗文。妻子儿女和和美美，鸡和狗悠闲自在。悠闲自在啊，我将在这里度过晚年。

注释

孥

儿女，妻子和儿女。读音：nú

熙熙

和乐的样子

闲闲

悠闲自在的样子

叟

年老的男人。读音：sǒu

识分

知本分，守本分

赏析

从文学手法上看，此篇诗文运用了铺陈的手法，如详细罗列住宅中的池、竹、堂、庭、桥、船、书、酒等事物，从多方面描绘出一幅自给自足、充满意趣的生活画卷。在情感表达方面，诗人通过描述自己的生活环境与状态，传达出一种知足常乐的情感。诗中的‘有……有……’句式的大量使用，加强了这种满足感的表达。在意境营造上，构建了一个宁静、祥和且富有生活气息的田园意境，如‘妻孥熙熙，鸡犬闲闲’，简单的描写勾勒出家庭和谐、人畜安乐的画面。主题思想上，表达了诗人对这种简单、知足生活的向往与喜爱，体现了一种归隐田园、安于现状、不慕外界繁华的情怀。

速览

《池上篇》是唐代诗人白居易的作品，主题为田园诗、知足、铺陈、宁静。十亩之宅，五亩之园。 有水一池，有竹千竿。 勿谓土狭，勿谓地偏。 足以容膝，足以息肩。 有堂有庭，有桥有船。 有书有酒…